1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Diunduh dari
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Situs resmi film YIFY:
YTS.MX

3
00:00:34,827 --> 00:00:35,910
Itu yang kamu inginkan, Nak

4
00:00:35,994 --> 00:00:38,538
Itu yang kamu butuhkan, sayang

5
00:00:38,872 --> 00:00:41,082
Kami harus memberi Anda lebih banyak

6
00:00:41,291 --> 00:00:43,376
Tentang apa yang sebenarnya Anda inginkan

7
00:00:43,544 --> 00:00:46,379
Itu adalah rahasia yang sudah ada
Terkurung di dalam selama bertahun-tahun

8
00:00:46,463 --> 00:00:48,715
Tipe eksklusif
Hanya untuk mata dan telinga Anda

9
00:00:48,799 --> 00:00:51,217
Kamu menahannya begitu lama
Kamu menangis tersedu-sedu

10
00:00:51,301 --> 00:00:54,887
Surat-surat itu tumpah perlahan
di seluruh halaman
seperti perdana menteri dunia

11
00:00:54,972 --> 00:00:56,973
Baiklah, omong kosong itu
dimulai di sini

12
00:00:57,057 --> 00:00:59,600
Penyebab yang jelas
dampaknya tidak jelas

13
00:00:59,685 --> 00:01:01,894
Hukumannya
untuk kejahatan hati
bisa jadi parah

14
00:01:01,979 --> 00:01:04,897
Meskipun untuk menjaganya tetap rendah
adalah sebuah salib yang berat untuk dipikul

15
00:01:04,982 --> 00:01:07,400
Kamu sekarang dalam, tenggelam
Tanpa ada tanda-tanda udara

16
00:01:07,484 --> 00:01:09,736
Tetap saja hatimu yang tenggelam
Berdebar seperti tendangan
dalam jerat

17
00:01:09,820 --> 00:01:12,405
Saat berada di permukaan
Semuanya berubah menjadi sirkus

18
00:01:12,489 --> 00:01:15,116
Itu sebabnya kamu gugup
Dan Anda punya hak untuk itu

19
00:01:15,659 --> 00:01:18,119
Itu yang kamu inginkan, Nak

20
00:01:18,203 --> 00:01:20,663
Itu yang kamu butuhkan, sayang

21
00:01:21,331 --> 00:01:22,707
Kami harus memberi Anda lebih banyak

22
00:01:24,251 --> 00:01:25,752
- Terima kasih banyak, kawan.
- Tentu saja.

23
00:01:25,836 --> 00:01:27,420
- Dingin. Hati-hati di jalan.
- Kamu juga.

24
00:01:31,550 --> 00:01:33,718
harpa,
bagaimana kabarnya, saudara?

25
00:01:41,351 --> 00:01:44,979
Robin, sayang,
Saya mendapat kabar baik.

26
00:01:45,063 --> 00:01:46,606
Coba ini.
Katakan padaku apa pendapatmu.

27
00:01:46,732 --> 00:01:48,316
Ayolah, Nak.
Anda tahu...

28
00:01:48,776 --> 00:01:52,987
Udang jahe panggang
dengan cranberry-jeruk-mangga
chutney.

29
00:01:53,113 --> 00:01:55,072
Sial, itu bagus.

30
00:01:55,157 --> 00:01:56,783
Ya, kawan, ini bagus.

31
00:02:01,789 --> 00:02:03,164
Terima kasih telah mengizinkan
aku menggunakan dapurmu.

32
00:02:03,248 --> 00:02:04,290
Itu keren.

33
00:02:04,374 --> 00:02:06,501
Saya hampir mati
saat komporku rusak.

34
00:02:06,585 --> 00:02:08,377
Tidak masalah, sayang.

35
00:02:08,462 --> 00:02:11,672
Tapi kemudian aku ingat
sungguh penuh kasih sayang
pacar yang aku punya.

36
00:02:12,341 --> 00:02:13,549
Uh-hah.

37
00:02:15,844 --> 00:02:17,386
Maaf atas kekacauan ini.

38
00:02:17,638 --> 00:02:21,265
Saya memiliki tiga pekerjaan
terjadi sekaligus di sini.

39
00:02:22,017 --> 00:02:23,184
Ini sangat gila.

40
00:02:23,268 --> 00:02:24,393
Jadi saya mengerti.

41
00:02:24,520 --> 00:02:26,395
Jadi, hei!
Apa beritanya?

42
00:02:26,522 --> 00:02:28,022
Apa kesepakatannya?

43
00:02:28,106 --> 00:02:29,565
Oh! eh...

44
00:02:30,651 --> 00:02:34,862
Oprah Winfrey
menginginkan buku baruku,
Urusan yang Belum Selesai,

45
00:02:34,947 --> 00:02:38,366
untuknya bulan Januari
Pertunjukan Klub Buku Bulan Ini.

46
00:02:38,450 --> 00:02:40,660
Harper, kamu bercanda.
Uh-uh, aku tidak bercanda.

47
00:02:40,786 --> 00:02:43,454
Astaga!
Novel pertamamu?

48
00:02:43,831 --> 00:02:45,331
Saya sedikit gugup
ketika saya mendengar

49
00:02:45,415 --> 00:02:47,333
yang dia inginkan
untuk membaca salinan pratinjau.

50
00:02:47,417 --> 00:02:49,335
Tapi dia membacanya dan menyukainya.

51
00:02:49,920 --> 00:02:51,337
Kapan tanggal rilisnya?

52
00:02:51,421 --> 00:02:53,214
Kami mulai mencetaknya bulan depan.

53
00:02:53,340 --> 00:02:57,718
Oh sayang!
Saya sangat bahagia untuk Anda.

54
00:02:59,096 --> 00:03:01,764
Saya sangat senang untuk Anda!

55
00:03:03,058 --> 00:03:05,184
Itu sangat bagus.
Sangat bagus.

56
00:03:05,269 --> 00:03:07,270
Aku sedang dalam perjalanan, Nak.
Callaloo itu.

57
00:03:17,698 --> 00:03:20,700
aku merindukanmu.
Hmm.

58
00:03:21,326 --> 00:03:23,035
Aku sangat senang padamu
memutuskan untuk kembali

59
00:03:23,120 --> 00:03:25,955
ke kota sebelumnya
menuju ke New York.

60
00:03:26,039 --> 00:03:29,000
MM. Ya. Aku juga, sayang.

61
00:03:30,460 --> 00:03:34,380
Oh, sudahkah aku memberitahumu
tentang tur buku 20 kota
aku berangkat?

62
00:03:34,756 --> 00:03:39,594
Saya bersemangat.
Aku harus memastikannya
tapi omong kosongku tepat sasaran.

63
00:03:40,178 --> 00:03:42,346
Harper, ayolah.

64
00:03:42,431 --> 00:03:44,348
"Harper, ayolah,"
apa?

65
00:03:44,433 --> 00:03:46,434
Anda tidak pernah
cukup hidup untuk hari ini.

66
00:03:46,518 --> 00:03:49,061
Untuk sekali ini,
nikmati saja saat ini.

67
00:03:49,605 --> 00:03:51,397
Setidaknya untuk sementara waktu?

68
00:03:51,523 --> 00:03:53,316
Robin,
Saya harus tetap fokus.

69
00:03:53,400 --> 00:03:56,485
Semua bekerja dan tidak bermain
membuat Harper menjadi anak yang sangat membosankan.

70
00:03:56,570 --> 00:03:58,070
Ya, terserahlah, kawan.

71
00:03:58,155 --> 00:03:59,906
"Ya, terserahlah, kawan."

72
00:04:00,574 --> 00:04:02,825
Kamu tidak merasakanku, ya?

73
00:04:04,036 --> 00:04:05,745
aku merasakanmu
membuat orang anehmu bersemangat

74
00:04:05,829 --> 00:04:08,080
beberapa menit yang lalu.
Itulah yang saya rasakan.

75
00:04:08,165 --> 00:04:09,498
Hanya denganmu.

76
00:04:09,625 --> 00:04:11,000
Itulah yang terjadi
Saya suka mendengar.

77
00:04:14,004 --> 00:04:15,379
Oh gadis.

78
00:04:17,215 --> 00:04:19,842
Saya bisa menjadi seperti ini
bersamamu selamanya, Harper.

79
00:04:19,927 --> 00:04:21,344
Hmm-mmm.

80
00:04:21,637 --> 00:04:22,720
Apa?

81
00:04:23,805 --> 00:04:25,014
Santai.

82
00:04:27,559 --> 00:04:30,645
Yang saya maksud hanyalah itu
Aku senang bersamamu.

83
00:04:32,439 --> 00:04:35,775
Anda sendiri yang mengatakannya
Saya adalah pacar terbaik
pernah kamu miliki.

84
00:04:35,859 --> 00:04:37,443
Anda belum pernah
pernah bersama seseorang
selama ini

85
00:04:37,569 --> 00:04:39,153
atau bersenang-senang sebanyak ini.

86
00:04:39,237 --> 00:04:40,988
Hadapi itu. Kami cocok bersama.

87
00:04:43,408 --> 00:04:44,533
Ya, tapi...

88
00:04:44,618 --> 00:04:45,660
Kamu mencintaiku, bukan?

89
00:04:46,119 --> 00:04:49,163
Tentu saja saya tahu,
tapi tidak sesederhana itu.

90
00:04:50,374 --> 00:04:51,999
Itu bagi saya.

91
00:05:01,343 --> 00:05:02,927
Wow.

92
00:05:04,012 --> 00:05:05,221
Keheningan yang mematikan.

93
00:05:06,390 --> 00:05:07,807
Bagus. Permisi.

94
00:05:08,558 --> 00:05:10,643
Apa itu "Permisi"? Tunggu.

95
00:05:10,727 --> 00:05:13,187
TIDAK.
Saya pikir saya akan tidur.

96
00:05:13,689 --> 00:05:14,939
Tunggu, Robin.

97
00:05:30,914 --> 00:05:34,375
- Sayang, tentang tadi malam.
- Aku tidak...

98
00:05:34,459 --> 00:05:37,920
Harper, tidak apa-apa.
Aku tahu kamu mencintaiku.

99
00:05:38,130 --> 00:05:39,422
Ya, kamu tahu.

100
00:05:39,506 --> 00:05:40,756
Saya tidak merasa tidak aman.

101
00:05:42,551 --> 00:05:43,759
Aku hanya terkadang merasa ragu.

102
00:05:43,885 --> 00:05:45,094
Tentang apa?

103
00:05:45,220 --> 00:05:47,596
Seperti reuni pernikahan kali ini
dengan teman-temanmu.

104
00:05:49,099 --> 00:05:50,891
Saya tidak tahu
apa yang sebenarnya aku sedang jalani.

105
00:05:50,976 --> 00:05:54,061
Oh sayang!
Mereka akan mencintaimu.

106
00:05:54,146 --> 00:05:56,731
Jangan khawatir.
Mereka akan mencintaimu.
Anda akan baik-baik saja.

107
00:05:56,815 --> 00:05:58,107
Benar-benar?
Ya benar sekali.

108
00:05:58,191 --> 00:05:59,608
Bahkan Kendall?

109
00:06:05,032 --> 00:06:07,074
Saya tidak percaya
bahwa kamu cemburu

110
00:06:07,159 --> 00:06:09,201
dari sebuah karakter
yang aku tulis di bukuku.

111
00:06:09,286 --> 00:06:11,954
Bukan sekedar karakter.
Sebuah ikon. Sebuah cita-cita.

112
00:06:12,039 --> 00:06:15,374
belahan jiwamu.
belahan jiwa Jackson.

113
00:06:18,003 --> 00:06:19,670
Dia tidak sepertiku.

114
00:06:19,755 --> 00:06:21,714
Sayang, dia tidak seperti orang lain.

115
00:06:21,798 --> 00:06:25,760
Dia adalah kombinasi
dari sekelompok wanita
yang saya tahu di perguruan tinggi.

116
00:06:25,844 --> 00:06:28,137
Kenapa aku berbohong padamu
tentang sesuatu
seperti itu, gadis?

117
00:06:28,221 --> 00:06:30,014
Aku tidak tahu.
Itu yang membuatku takut.

118
00:06:31,099 --> 00:06:34,852
Oke, ini dia.
Inilah dramanya.

119
00:06:34,978 --> 00:06:38,647
Oke. Lihat, pikirku
Saya akhirnya menghindarinya
dalam hubungan ini.

120
00:06:38,732 --> 00:06:40,566
Aku tidak sempurna, Harper.

121
00:06:40,650 --> 00:06:42,610
Bisakah kita berhenti
tolong bicarakan ini?

122
00:06:44,488 --> 00:06:46,322
Aku harus membiarkanmu
tahu bagaimana perasaanku.

123
00:06:46,406 --> 00:06:48,074
Ya. Apakah kamu masih
datang ke pesta pernikahan?

124
00:06:48,158 --> 00:06:49,492
Tentu saja saya.

125
00:06:49,701 --> 00:06:51,994
Tidak ada yang berubah
tentang itu.

126
00:06:53,288 --> 00:06:55,206
Saya ingin Anda bersenang-senang.

127
00:06:55,874 --> 00:06:58,542
Bergaul dengan teman-temanmu,
mengenang.

128
00:07:00,045 --> 00:07:01,337
Saya akan tetap berada di sana pada hari Minggu.

129
00:07:02,297 --> 00:07:04,173
Itu bagus. Bagus. Bagus.

130
00:07:09,304 --> 00:07:10,846
Atlantic Airlines menyambut Anda

131
00:07:10,931 --> 00:07:13,224
ke Kota New York
Bandara La Guardia.

132
00:07:14,768 --> 00:07:16,102
aku datang!

133
00:07:32,035 --> 00:07:33,244
Pemain harpa!

134
00:07:35,038 --> 00:07:36,789
Mur! Lelaki ku!

135
00:07:36,873 --> 00:07:37,873
Hei, New York.

136
00:07:37,958 --> 00:07:39,083
Ini Pertunjukan Doug Banks
dengan DeDe McGuire.

137
00:07:39,167 --> 00:07:42,586
Bisakah Anda mempercayai para Raksasa itu?
Sulit dipercaya!
Lance Sullivan, temanku!

138
00:07:42,671 --> 00:07:45,756
Pria itu sebenarnya.
Dia baik-baik saja.
Coklat tua yang besar...

139
00:07:45,841 --> 00:07:47,383
Tidak, DeDe,
dia pemain sepak bola yang baik.

140
00:07:47,467 --> 00:07:48,968
Saya tahu itu.
Saya seorang penggemar.

141
00:07:49,052 --> 00:07:51,303
Benar. Baiklah,
inilah Lauryn Hill.

142
00:07:51,388 --> 00:07:55,474
Apa pendapat Anda tentang hal itu?
Jadi, mereka baik-baik saja.
Mereka masih muda, itu saja.

143
00:07:55,559 --> 00:07:59,103
Dan saya harus mengambil pistol
dari satu anak minggu lalu.

144
00:07:59,771 --> 00:08:01,522
Oh, sial, tidak! Sebuah pistol?

145
00:08:02,941 --> 00:08:04,483
Sialan, Murch!

146
00:08:04,568 --> 00:08:06,110
Bukankah itu tegas
kamu bekerja pada musim panas lalu,

147
00:08:06,194 --> 00:08:08,154
apakah mereka tidak menawarkanmu
gaji enam digit?

148
00:08:08,238 --> 00:08:10,114
Ya, memang benar.
Jadi ada apa?

149
00:08:10,699 --> 00:08:12,575
saya harus melakukannya
melewati bar terlebih dahulu.

150
00:08:12,701 --> 00:08:14,076
Terserahlah, kawan.

151
00:08:15,078 --> 00:08:17,204
Baiklah, dengarkan, saudaraku,
semua yang saya katakan adalah

152
00:08:17,289 --> 00:08:18,747
itu jika kamu
akan stres,

153
00:08:18,832 --> 00:08:20,541
dapatkan bayaran untuk itu, kawan.

154
00:08:20,625 --> 00:08:23,085
Sekarang kamu terdengar seperti Shelby.

155
00:08:24,379 --> 00:08:25,588
Shelby.

156
00:08:26,256 --> 00:08:28,591
Kuncitara!

157
00:08:30,260 --> 00:08:33,429
Kamu beruntung aku mencintaimu
seperti saudara angkat.

158
00:08:34,139 --> 00:08:36,307
saya sedang bermain.
Dia keren.
Shelby keren.

159
00:08:37,726 --> 00:08:41,437
Tentu saja tidak
buat dia bersuara
segala jenis hal keren di buku Anda.

160
00:08:42,606 --> 00:08:45,024
Eh, maksudku,
bukan karena aku membaca bukumu.

161
00:08:45,108 --> 00:08:46,650
Anda membaca buku saya?
Tidak.

162
00:08:47,861 --> 00:08:49,236
Bagaimana kamu mendapatkannya
pegang bukuku?

163
00:08:49,321 --> 00:08:51,697
Aku tidak punya bukumu,
Harper. Yordania melakukannya.

164
00:08:51,781 --> 00:08:53,616
Jordan punya bukuku?

165
00:08:53,783 --> 00:08:56,368
Baiklah, kamera kedua,
Aku butuh gambar jarak dekat
pada Dr. Gayle.

166
00:08:56,453 --> 00:08:59,205
Perbesar perlahan, perlahan.

167
00:08:59,289 --> 00:09:01,540
Baiklah, bagus.
Tahan di sana.

168
00:09:01,625 --> 00:09:04,168
Kamera pertama, bersiaplah
untuk reaksi penonton.

169
00:09:04,294 --> 00:09:06,962
Beri saya reaksi penonton,
kamera satu.

170
00:09:10,175 --> 00:09:11,634
Jordan Amstrong.

171
00:09:12,510 --> 00:09:14,970
Dia sudah
menjalankan sesuatu,
bukan?

172
00:09:15,138 --> 00:09:17,056
Anda tidak perlu heran.

173
00:09:17,641 --> 00:09:19,558
Dia satu-satunya
lebih bersemangat daripada Anda.

174
00:09:20,727 --> 00:09:22,019
Tidak apa-apa.

175
00:09:22,103 --> 00:09:24,605
Kapan terakhir kali
kamu melihat Jordan?

176
00:09:25,148 --> 00:09:27,399
Oh, bulan Maret lalu,
sebenarnya.

177
00:09:27,484 --> 00:09:28,776
Sebenarnya tidak
punya banyak waktu untuk nongkrong,

178
00:09:28,985 --> 00:09:30,361
meskipun begitu, karena
dia punya tenggat waktu.

179
00:09:30,445 --> 00:09:32,404
Dan aku harus pindah...

180
00:09:36,159 --> 00:09:37,201
Apa, negro?

181
00:09:37,285 --> 00:09:40,120
Kamu, saudaraku,
menyembunyikan informasi.

182
00:09:40,664 --> 00:09:42,248
Ini dia.

183
00:09:42,332 --> 00:09:44,833
Anda dan Jordan sibuk
di tingkat sarjana, bukan?

184
00:09:44,918 --> 00:09:46,168
Tidak, kami tidak melakukannya.

185
00:09:46,294 --> 00:09:49,838
Bagaimana dengan bukunya?
Bagaimana dengan bukunya?
Jackson dan Kendall.

186
00:09:49,923 --> 00:09:51,340
Itu kalian berdua.
Saya mengetahuinya!

187
00:09:51,424 --> 00:09:55,177
Mereka memilih
peluang utama
untuk membuat sandwich rumput.

188
00:09:56,846 --> 00:09:59,181
"Malam yang penuh gairah
bercinta yang begitu intens..."

189
00:09:59,307 --> 00:10:01,767
Saya tahu kata-kata saya.
Perhiasan menjual buku.

190
00:10:02,060 --> 00:10:05,354
Oh jadi,
lalu apa yang sebenarnya terjadi?

191
00:10:07,023 --> 00:10:08,857
Tidak ada apa-apa.
Anda berbohong!

192
00:10:10,110 --> 00:10:11,277
Saya mengetahuinya.

193
00:10:11,361 --> 00:10:13,028
Keluar dengan itu.
Apa?

194
00:10:13,154 --> 00:10:15,114
Beri tahu saya. Beri tahu saya.
Tidak ada apa-apa.

195
00:10:20,912 --> 00:10:24,123
Baiklah,
itu adalah tahun terakhir
selama final.

196
00:10:24,207 --> 00:10:26,125
Masalah akhir tahun adalah
berangkat ke printer

197
00:10:26,209 --> 00:10:28,252
dan staf telah pergi
untuk malam itu.

198
00:10:28,378 --> 00:10:32,089
Kami berdua harus belajar,
tapi kami sangat lelah.

199
00:10:33,258 --> 00:10:36,093
Hanya Stevie Wonder yang seperti itu
akan membantu kami malam itu.

200
00:10:38,888 --> 00:10:47,062
Doo-doo-doo-do
Mmm-mmm

201
00:10:51,151 --> 00:10:54,903
Seperti mengelilingi matahari bumi
tahu dia berputar

202
00:10:57,657 --> 00:10:59,825
Dan kuntum mawar tahu
mekar di awal bulan Mei

203
00:11:01,286 --> 00:11:05,706
Seperti yang diketahui oleh kebencian
cinta adalah obatnya, kamu bisa
tenangkan pikiranmu

204
00:11:05,790 --> 00:11:09,543
Bahwa aku akan selalu mencintaimu

205
00:11:09,627 --> 00:11:12,838
Sampai pelangi menyala
bintang-bintang di langit

206
00:11:12,964 --> 00:11:17,509
Selalu
Sampai lautan menutupi
setiap gunung tinggi

207
00:11:17,677 --> 00:11:19,053
Selalu

208
00:11:19,137 --> 00:11:22,431
Sampai lumba-lumba itu terbang
dan burung beo hidup di laut

209
00:11:22,515 --> 00:11:24,725
Selalu

210
00:11:24,809 --> 00:11:27,811
Sampai kita memimpikan kehidupan
dan hidup menjadi mimpi

211
00:11:28,605 --> 00:11:31,690
Tahukah kamu cinta sejati itu
meminta apa pun

212
00:11:33,026 --> 00:11:36,278
Penerimaannya
Apakah cara kita membayar

213
00:11:37,947 --> 00:11:41,617
Tahukah kamu kehidupan itu
telah memberikan cinta sebuah jaminan

214
00:11:42,035 --> 00:11:45,621
Untuk bertahan selamanya
dan hari lain

215
00:11:46,790 --> 00:11:51,293
Sama seperti waktu yang tahu untuk terus berjalan
sejak awal

216
00:11:51,378 --> 00:11:54,797
Dan musim tahu persisnya
kapan harus berubah

217
00:11:56,424 --> 00:12:01,136
Sama seperti kebaikan yang tahu
tidak perlu malu, ketahuilah
semua suka dan dukamu

218
00:12:01,262 --> 00:12:04,807
Bahwa aku akan selalu mencintaimu

219
00:12:06,267 --> 00:12:08,394
Seperti hari ini aku tahu aku masih hidup
tapi besok...

220
00:12:09,646 --> 00:12:11,063
Dan kamu tidak memberitahu satu pun dari kami?

221
00:12:11,147 --> 00:12:13,190
Sebenarnya tidak ada
banyak yang ingin diceritakan, sungguh.

222
00:12:13,316 --> 00:12:15,401
Dan tahukah Anda,
kamu tidak bisa menyimpan rahasia.

223
00:12:15,485 --> 00:12:18,153
Apa?
Apa maksudmu?
Saya tidak bisa menyimpan rahasia?

224
00:12:18,446 --> 00:12:20,989
Apakah kamu seharusnya memberitahuku
bahwa kamu memiliki bukuku? Atau...

225
00:12:24,285 --> 00:12:25,828
Selesaikan saja ceritanya.

226
00:12:27,038 --> 00:12:28,288
Sampai bumi adil
karena matahari menyangkal dirinya sendiri

227
00:12:28,373 --> 00:12:30,666
Aku akan mencintaimu selamanya

228
00:12:30,750 --> 00:12:33,335
Sampai ibu pertiwi tersayang
mengatakan pekerjaannya sudah selesai

229
00:12:33,461 --> 00:12:37,923
Sampai hari dimana kamu menjadi aku
Dan aku adalah kamu

230
00:12:56,484 --> 00:12:59,695
Saya rasa,
dalam retrospeksi,
itu adalah salah satu momen itu

231
00:13:00,071 --> 00:13:01,572
kamu berharap
kamu bisa mendapatkannya kembali.

232
00:13:02,282 --> 00:13:04,158
Namun pada saat itu,
itu tidak benar.

233
00:13:04,701 --> 00:13:05,701
Benar kan?

234
00:13:05,785 --> 00:13:07,786
Tidak.
Kalian berdua konyol.

235
00:13:07,871 --> 00:13:08,954
Mengapa?

236
00:13:09,038 --> 00:13:12,541
Anda lupa.
Dia berangkat ke LA
untuk melakukan magang itu

237
00:13:12,625 --> 00:13:14,626
saya sedang menuju
langsung ke sekolah pascasarjana.

238
00:13:14,711 --> 00:13:16,795
Dengan kata lain,
dua orang gila kendali

239
00:13:16,880 --> 00:13:19,256
tidak bisa kehilangan kendali
dan menjadi aneh, bukan?

240
00:13:20,216 --> 00:13:21,425
Wow.

241
00:13:22,051 --> 00:13:25,053
Saya hampir lupa
betapa klisenya dirimu.

242
00:13:25,472 --> 00:13:26,680
Hampir.

243
00:13:26,890 --> 00:13:29,057
Saya pikir itu benar
permainan kata-kata yang cukup bagus.

244
00:13:29,267 --> 00:13:30,601
eh,
itu agak klise.

245
00:13:30,852 --> 00:13:31,894
Oke.

246
00:13:34,814 --> 00:13:38,901
Jordan, hentikan.
Ini adalah bisnis.

247
00:13:39,569 --> 00:13:41,904
Ini anakmu.
Ini benar-benar bisnis.

248
00:13:42,071 --> 00:13:43,280
Semuanya baik-baik saja.
Anda tidak punya...

249
00:13:43,364 --> 00:13:44,490
Kerja bagus, Yordania.

250
00:13:44,574 --> 00:13:47,242
Besar. Terima kasih, Anita.
Menurutku itu bagus,
tapi menurutku kita bisa...

251
00:13:47,368 --> 00:13:48,577
Apakah itu dia?

252
00:13:49,621 --> 00:13:53,499
Ya. Ya memang.
Itu adalah Harper Stewart,
Pendamping Lance Sullivan.

253
00:13:53,583 --> 00:13:57,002
Anda yakin kami tidak bisa mendapatkannya
kamera di pernikahan itu?
Ini bisa menjadi sangat besar.

254
00:13:57,086 --> 00:13:58,420
Aku tahu. sebenarnya sudah
sedang mengerjakan itu,

255
00:13:58,505 --> 00:14:00,005
tapi mereka sangat
bersikeras tentang hal itu.

256
00:14:00,089 --> 00:14:01,256
Teruslah mencoba.

257
00:14:04,177 --> 00:14:05,260
Benar.

258
00:14:05,553 --> 00:14:06,762
Anda siap?

259
00:14:09,182 --> 00:14:11,099
Siap.

260
00:14:15,939 --> 00:14:17,356
Ini dia.

261
00:14:17,440 --> 00:14:19,483
Hai. Harper Stewart.

262
00:14:19,943 --> 00:14:21,318
Jordan Amstrong.

263
00:14:21,778 --> 00:14:24,279
Harper, aku selalu melakukannya
menikmati tulisanmu.

264
00:14:24,447 --> 00:14:26,949
Tapi bukumu itu?
Wow, kamu berhasil.

265
00:14:27,116 --> 00:14:28,867
Dan gadismu di sini,
berbicara tentang penggemar.

266
00:14:28,952 --> 00:14:31,787
Dia punya hidungnya
dalam salinan pratinjau itu
setiap waktu luang yang dia punya.

267
00:14:31,871 --> 00:14:34,623
Itu tugas saya untuk mengikutinya
dengan apa yang ada saat ini.

268
00:14:34,791 --> 00:14:36,333
Tentu saja.

269
00:14:36,584 --> 00:14:38,210
Harper, bisakah kita ambil
kamu di Teen Summit,

270
00:14:38,294 --> 00:14:40,170
atau membuat profil Anda
Malam Ini Dengan Tavis?

271
00:14:41,422 --> 00:14:43,465
Sangat. Tentu.
Saya ingin itu.

272
00:14:43,550 --> 00:14:45,008
Besar.

273
00:14:45,218 --> 00:14:47,177
Kami bahkan akan mendapatkannya
Yordania untuk memproduksinya.
Bagaimana menurutmu, J?

274
00:14:47,262 --> 00:14:49,763
Sangat.
Kami punya jalur dalam.

275
00:14:51,474 --> 00:14:54,893
Ini akan menjadi luar biasa.
Itu menyenangkan
bertemu kalian berdua.

276
00:14:54,978 --> 00:14:56,436
Aku harus lari.
Hati-hati, Harper.

277
00:14:56,521 --> 00:14:58,063
Baiklah.
Sampai jumpa.

278
00:15:00,483 --> 00:15:02,609
Itu akan menjadi Jordan
sebentar lagi.

279
00:15:02,694 --> 00:15:03,902
Dia baik-baik saja dalam perjalanannya.

280
00:15:04,028 --> 00:15:05,279
BENAR. BENAR.

281
00:15:05,989 --> 00:15:07,906
Ayo sekarang.
Beri aku cinta.

282
00:15:08,449 --> 00:15:09,992
Ya, tentu saja.

283
00:15:10,910 --> 00:15:11,994
eh...

284
00:15:12,078 --> 00:15:15,497
Oke. Ya. Jadi, kamu tahu...

285
00:15:16,833 --> 00:15:19,626
Seperti yang Anita katakan,
kami ingin menjemputmu
di studio.

286
00:15:20,837 --> 00:15:23,839
Kamu kenal saya.
Aku milikmu sepenuhnya.

287
00:15:28,344 --> 00:15:30,304
Benar.

288
00:15:30,680 --> 00:15:33,849
Ya.
Jadi, kalian siap berangkat?

289
00:15:34,183 --> 00:15:36,226
Baiklah,
Saya akan berbicara dengan Anda nanti.
Selamat tinggal.

290
00:15:36,352 --> 00:15:38,395
Sial, pernikahan ini sial,
itu tidak pernah berakhir.

291
00:15:38,521 --> 00:15:40,522
Siapa yang mau ham hock?
Paman Lance.

292
00:15:40,607 --> 00:15:42,274
Dan sepupu Mia
punya keberanian

293
00:15:42,358 --> 00:15:43,900
untuk memanggilku,
membuatku gila,

294
00:15:44,027 --> 00:15:46,153
memintaku untuk melakukannya
menghubungkan mereka
dengan cowok dan omong kosong.

295
00:15:46,237 --> 00:15:47,613
Anda harus
perkenalkan mereka pada Quentin.

296
00:15:47,697 --> 00:15:49,948
Oh, baiklah, benar.
Kesalahan besar.

297
00:15:50,033 --> 00:15:52,117
Dia membuat gadis-gadis malang itu terbuka.

298
00:15:52,201 --> 00:15:53,619
Keparat yang menawan.

299
00:15:53,745 --> 00:15:55,162
Itulah keahliannya.

300
00:15:55,705 --> 00:15:59,333
Jika mereka memberi
kredit perguruan tinggi untuk itu,
dia sudah mendapatkan gelar PhD sekarang.

301
00:16:01,461 --> 00:16:03,754
Anda tahu, Dr. Merasa Baik
memiliki bukumu.

302
00:16:04,297 --> 00:16:06,214
Quentin punya bukuku?

303
00:16:34,786 --> 00:16:37,079
Ayo, sayang.
Quentin Spivey!

304
00:17:03,439 --> 00:17:06,066
Quentin Spivey dari
ibu kota negara kita.

305
00:17:08,152 --> 00:17:10,779
Wow, aku akan melakukannya
untuk melakukan sedikit cerita tentang dia.

306
00:17:11,030 --> 00:17:13,073
Saya akan segera kembali.
Baiklah, keren.

307
00:17:13,950 --> 00:17:15,283
Anda ingin minum?
Tidak.

308
00:17:15,993 --> 00:17:17,035
Ada apa denganmu?

309
00:17:17,120 --> 00:17:18,161
Anda terlalu banyak bicara.

310
00:17:18,705 --> 00:17:19,996
Sampai jumpa lagi. Perdamaian.

311
00:17:20,123 --> 00:17:21,456
Mengapa kamu harus melakukannya?
ceritakan semuanya padanya?

312
00:17:22,542 --> 00:17:25,460
Jadi, Q, ada apa
dengan gitar?

313
00:17:26,921 --> 00:17:31,299
Ini? Hanya sedikit sesuatu
untuk menambah repertoar.

314
00:17:31,968 --> 00:17:33,635
Anda tahu seorang negro mendapat hadiah.

315
00:17:33,886 --> 00:17:35,595
milik si negro
lengah.

316
00:17:35,972 --> 00:17:37,472
Saya harus menarik
beberapa string yang serius

317
00:17:37,557 --> 00:17:39,307
untuk memberimu itu
pertunjukan fotografi
di Pos.

318
00:17:39,392 --> 00:17:40,809
Apa yang telah terjadi?

319
00:17:40,977 --> 00:17:42,436
Jangan sampai semuanya bengkok.

320
00:17:44,021 --> 00:17:45,480
Anda tahu saya membaca buku Anda.

321
00:17:45,648 --> 00:17:48,150
Saya dengar. Jadi?

322
00:17:48,568 --> 00:17:51,653
Jadi, kamu punya keterampilan, Joe.

323
00:17:52,655 --> 00:17:55,699
Aku tidak akan maju.
Anda akan meledakkannya.

324
00:17:56,617 --> 00:17:58,702
Membuatku ingin melakukannya
menjadi penulis dan sial.

325
00:17:58,786 --> 00:18:00,996
Lihat, kawan, itu
apa yang saya bicarakan.

326
00:18:01,247 --> 00:18:04,916
Pertama adalah fotografi.
Lalu kamu dapat ini
musik kecil berjalan.

327
00:18:05,001 --> 00:18:08,837
Kembali pada bulan Januari,
kamu ingin
video musik langsung.

328
00:18:09,213 --> 00:18:10,839
Sekarang kamu mau
untuk menjadi seorang penulis, kawan.

329
00:18:10,923 --> 00:18:13,049
Jangan khawatir
omong kosong itu, Joe.

330
00:18:13,926 --> 00:18:17,179
Tapi serius,
buku itu seperti itu.

331
00:18:18,014 --> 00:18:19,765
Saya masih berpikir Anda mungkin melakukannya
telah berlebihan

332
00:18:19,849 --> 00:18:22,142
karakter seorang saudara
sedikit.

333
00:18:22,226 --> 00:18:23,810
Ibuku tidak ada
sekitar tidak ada apa-apa

334
00:18:23,895 --> 00:18:25,771
hubungannya dengan caraku memperlakukan
pelacur ini.

335
00:18:25,855 --> 00:18:27,773
Bagaimana kamu tahu
itu kamu yang aku bicarakan?

336
00:18:27,857 --> 00:18:31,276
Oh, ayolah, sekarang.
Berikan penghargaan pada negro,
baiklah?

337
00:18:31,360 --> 00:18:34,154
Saya tidak bodoh.
Saya jauh lebih fokus

338
00:18:34,238 --> 00:18:35,781
dari itu
ketika saya masih di sekolah.

339
00:18:35,865 --> 00:18:37,574
Quentin,
kamu masih bersekolah,
saudara laki-laki.

340
00:18:37,658 --> 00:18:40,118
Tapi aku bilang...

341
00:18:40,203 --> 00:18:43,121
Tidak bisakah kamu melakukannya?
menghiasi seorang negro
sedikit?

342
00:18:43,206 --> 00:18:45,582
Bukankah itu omong kosong mentega
tentang menjadi seorang penulis?

343
00:18:46,417 --> 00:18:48,585
Anda tahu,
menulis ulang sejarah?

344
00:18:51,422 --> 00:18:54,633
Menyesuaikan kotoran agar pas
diri ideal kecil Anda sendiri?

345
00:18:54,717 --> 00:18:58,470
Aku tahu kemana tujuanmu,
jadi santai saja dengan itu.

346
00:18:58,554 --> 00:19:00,972
Lobus frontal, pendek?

347
00:19:01,057 --> 00:19:03,642
Hei kawan,
tidak ada apa-apa di sana.
Biarkan saja.

348
00:19:03,726 --> 00:19:07,896
Dengar, semua yang kukatakan
apakah itu dibawa kembali
beberapa kenangan liar.

349
00:19:08,397 --> 00:19:10,398
Kau tahu, sialnya aku tidak
dipikirkan selama bertahun-tahun.

350
00:19:11,067 --> 00:19:12,567
Tahu apa yang saya katakan?

351
00:19:15,238 --> 00:19:16,947
Ya, kawan.
Dimana bukunya sekarang?

352
00:19:24,455 --> 00:19:25,831
Berlari kembali!

353
00:19:47,478 --> 00:19:48,979
Ah.

354
00:19:49,272 --> 00:19:50,689
Anda tahu apa?
Kamu terlalu banyak bermain.

355
00:19:50,773 --> 00:19:52,274
Anda menumpahkan
semua barangmu.

356
00:19:52,608 --> 00:19:54,776
Itu adalah pertunjukan yang bagus.
Terima kasih.

357
00:19:55,027 --> 00:19:56,444
Bisakah Anda bayangkan?
Lihatlah dia.

358
00:19:56,529 --> 00:19:57,946
L-Boogie!

359
00:19:58,239 --> 00:19:59,865
Mereka mencintainya
di Big Apple.

360
00:19:59,949 --> 00:20:01,700
Anda tahu itu memang benar
berbicara tentang Super Bowl, bukan?

361
00:20:01,784 --> 00:20:03,451
Apa itu sekarang?
6 dan 0?

362
00:20:03,578 --> 00:20:06,621
Dia sudah
membawa mereka sepanjang jalan
ke minggu perpisahan.

363
00:20:08,332 --> 00:20:11,376
Kita harus
pindah kembali ke sini. saya mengerti
kalian semua sudah siap kembali ke sini.

364
00:20:14,130 --> 00:20:16,548
aku akan pergi
dapatkan superstarnya.
Apa yang kamu lakukan, kawan?

365
00:20:16,632 --> 00:20:17,966
Aku tidak merencanakan apa pun.

366
00:20:18,050 --> 00:20:19,467
Masih punya milikmu
memakai jaket mama.

367
00:20:19,594 --> 00:20:21,386
Maukah kalian berhenti, kalian berdua?

368
00:20:22,388 --> 00:20:25,098
Permisi.
Tuan Lance Sullivan?
Terima kasih.

369
00:20:25,683 --> 00:20:28,643
Oh-ho, Harper, kawan!
Ada apa?
Bagaimana perasaanmu?

370
00:20:28,728 --> 00:20:31,271
Aku baik-baik saja kawan,
tapi saya stres.

371
00:20:31,355 --> 00:20:32,355
Anda seharusnya begitu.

372
00:20:32,440 --> 00:20:35,525
Apa yang sedang kamu lakukan?
merencanakan pernikahan
di tengah musim?

373
00:20:35,610 --> 00:20:36,860
Anda tiba di Dallas minggu depan.

374
00:20:36,986 --> 00:20:38,278
Aku bahkan tidak berpikir.

375
00:20:38,404 --> 00:20:40,196
Itu apa
yang diinginkan wanita kecil itu.
Wanita kecil itu.

376
00:20:40,281 --> 00:20:42,824
Pria terbaik ada di sini.
Aku akan menghubungkanmu.

377
00:20:42,950 --> 00:20:45,160
aku akan menjemputmu
atas sapu itu
jika itu membunuhku.

378
00:20:45,244 --> 00:20:46,912
Senang bertemu denganmu, kawan.

379
00:20:47,663 --> 00:20:48,830
Apa kabarmu?

380
00:20:49,498 --> 00:20:51,291
Maaf aku melewatkan pertunjukanmu.

381
00:20:51,375 --> 00:20:53,501
Selamat lagi,
pria besar.

382
00:20:54,754 --> 00:20:56,838
Kamu baik-baik saja?
Ya, tuan.

383
00:20:57,006 --> 00:20:58,715
Selamat.
Terima kasih.

384
00:20:58,841 --> 00:21:00,091
Julian!

385
00:21:02,345 --> 00:21:04,387
Hai, Shel.

386
00:21:05,640 --> 00:21:07,223
Halo, sayang.

387
00:21:09,852 --> 00:21:13,480
Baiklah, baiklah.
Semua geng ada di sini,
kembali berlaku.

388
00:21:14,023 --> 00:21:15,607
Keluar dari tahun 40an.

389
00:21:15,691 --> 00:21:17,484
Hei, Shelby.

390
00:21:18,361 --> 00:21:20,362
Senang melihatnya
kalian semua juga.

391
00:21:21,697 --> 00:21:22,739
Ah.

392
00:21:23,616 --> 00:21:25,116
Harper Stewart.

393
00:21:25,868 --> 00:21:28,536
Richard Salah,
Langston Tunda.

394
00:21:29,330 --> 00:21:30,288
Hai, Shelby.

395
00:21:30,373 --> 00:21:33,792
Saya mendengar tentang buku Anda,
dan menurutku tidak
itu lucu, Harper.

396
00:21:34,085 --> 00:21:35,710
Dengar,
lain kali Anda menginginkannya

397
00:21:35,795 --> 00:21:37,587
cirikan aku dalam satu
proyek kecilmu,

398
00:21:37,672 --> 00:21:39,047
bantu aku.

399
00:21:39,131 --> 00:21:41,257
Apa itu, Shelby?
Jangan.

400
00:21:42,718 --> 00:21:44,302
Julian, sayang,
mengantarku ke Saks,
maukah kamu?

401
00:21:44,387 --> 00:21:46,179
Saya tidak bisa memutuskannya
apa yang seharusnya saya lakukan
pakai untuk pernikahan.

402
00:21:46,263 --> 00:21:47,722
saya pikir
kamu mengenakan...

403
00:21:47,807 --> 00:21:49,474
Tidak, tidak.
Saya memutuskan untuk tidak melakukannya.

404
00:21:50,184 --> 00:21:51,267
eh...

405
00:21:52,812 --> 00:21:55,522
Kupikir aku sudah memberitahumu
Saya punya rencana.

406
00:21:55,606 --> 00:21:57,691
Rencana?
Rencana seperti apa?

407
00:21:57,775 --> 00:22:00,151
Sudah kubilang aku sedang jalan-jalan
dengan teman-teman malam ini.

408
00:22:00,236 --> 00:22:02,320
Oh sayang, itu bisa menunggu.
Anda punya waktu sepanjang akhir pekan untuk itu.

409
00:22:02,405 --> 00:22:04,906
Ini hanya akan memakan waktu beberapa jam.
Ayo.

410
00:22:07,910 --> 00:22:09,035
eh...

411
00:22:12,832 --> 00:22:15,083
Oh. Jadi begitu.

412
00:22:16,419 --> 00:22:18,336
Ini hari "Gang up on Shelby".

413
00:22:19,338 --> 00:22:20,588
Bagus.

414
00:22:20,673 --> 00:22:23,842
Jika Anda lebih suka
dengan mereka daripada aku,
tidak apa-apa.

415
00:22:24,176 --> 00:22:26,094
Ini dia.

416
00:22:28,764 --> 00:22:30,765
Apakah aku bersikap tidak masuk akal?

417
00:22:33,602 --> 00:22:34,936
Tidak.

418
00:22:35,146 --> 00:22:38,189
Sayang, tidak.
Tidak, tidak. Saya minta maaf.

419
00:22:38,274 --> 00:22:40,233
Murch, kita akan menyusul
bersamamu nanti, kawan.

420
00:22:40,317 --> 00:22:41,985
Ya,
Sampai jumpa nanti.

421
00:22:42,111 --> 00:22:43,820
Sayang, kamu yang terbaik.

422
00:22:43,904 --> 00:22:45,447
Dia memberinya drama.

423
00:22:45,531 --> 00:22:47,157
Tujuh tahun
dari omong kosong lama yang sama.

424
00:22:47,241 --> 00:22:48,533
Dia membuatnya sulit
untuk saudara perempuan.

425
00:22:48,617 --> 00:22:49,909
Aku tahu dia harus melakukannya
punya LoJack padanya.

426
00:22:49,994 --> 00:22:50,994
Pemain harpa!

427
00:22:53,372 --> 00:22:54,998
aku memperhatikanmu.

428
00:23:01,714 --> 00:23:03,631
Sial, Lance.

429
00:23:05,134 --> 00:23:06,968
Kontrak itu gemuk, ya?

430
00:23:07,053 --> 00:23:08,470
Obesitas, pemain.

431
00:23:11,640 --> 00:23:13,183
Hei, sekarang.
Hai!

432
00:23:36,123 --> 00:23:37,415
Hei, mama.

433
00:23:38,167 --> 00:23:39,250
Kemarilah.

434
00:23:39,335 --> 00:23:41,044
Oh, senang bertemu denganmu.

435
00:23:41,170 --> 00:23:44,339
Apa kabarmu?
Aku baik-baik saja.
Kamu terlihat sangat hebat, Nak.

436
00:23:44,465 --> 00:23:46,174
Begitu juga kamu.
Sial, sayang,
bagaimana kamu bisa tahu?

437
00:23:46,300 --> 00:23:48,676
Anda mendapatkan semuanya
terkurung dan sial.

438
00:23:48,761 --> 00:23:50,845
Lance, diamlah.
Jangan bayar dia
keberatan, Harper.

439
00:23:51,055 --> 00:23:52,263
saya tidak akan melakukannya.

440
00:23:52,348 --> 00:23:53,848
Saya tidak mengerti
kenapa kamu mencintai orang bodoh ini
sangat banyak.

441
00:23:53,933 --> 00:23:56,309
Dia tidak apa-apa.
Kamu tidak apa-apa, sial.

442
00:23:57,353 --> 00:23:59,562
Ah, itu karena
dia teman sejati.

443
00:23:59,730 --> 00:24:02,649
Dan dia berdedikasi
novel pertamanya kepada kami.

444
00:24:03,234 --> 00:24:05,026
Hmm, jadi kamu juga membaca bukuku.

445
00:24:05,111 --> 00:24:06,653
Tidak,
tapi aku mendengar hal-hal hebat.

446
00:24:06,904 --> 00:24:08,530
Oh, itu bagus.

447
00:24:08,823 --> 00:24:11,574
Kapan pacar itu
milikmu datang?
Saya tidak sabar untuk bertemu dengannya.

448
00:24:11,700 --> 00:24:13,201
Anda telah menyimpannya
yang ini tersembunyi.

449
00:24:13,327 --> 00:24:14,786
Dan untuk alasan yang bagus.

450
00:24:14,870 --> 00:24:18,123
Membawa dia berkeliling kalian semua
mungkin mencemari citranya tentangku.

451
00:24:18,874 --> 00:24:20,625
Dia datang pada hari Minggu.

452
00:24:20,709 --> 00:24:23,128
Kamu selalu sangat tertutup,
Harper.

453
00:24:23,796 --> 00:24:27,132
Oh tidak! Lihat
ukuran batu ini, Nak!

454
00:24:27,299 --> 00:24:28,800
Aku akan menjadi buta
hanya melihatnya.

455
00:24:28,884 --> 00:24:32,011
Dia harus melakukan ikal jari
hanya untuk mengangkat cangkir itu.

456
00:24:32,138 --> 00:24:34,389
Hentikan, kalian semua.
Jangan jeli.

457
00:24:34,723 --> 00:24:36,641
Tidak ada yang terlalu bagus
untuk Mia kecilku.

458
00:24:36,725 --> 00:24:38,852
Aku mencintaimu, sayang.
Aku pun mencintaimu.

459
00:24:40,146 --> 00:24:43,690
Ah, sial. Maukah kamu
hentikan dengan itu
Serahkan pada Berang-berang, sialan?

460
00:24:44,358 --> 00:24:46,693
Apa yang terjadi, Mia?
Anda menelepon saya sebelumnya.
Apa yang telah terjadi?

461
00:24:47,194 --> 00:24:48,653
Oh gadis,
katering tersandung,

462
00:24:48,737 --> 00:24:50,321
penjual bunga mengacau
pesanan

463
00:24:50,406 --> 00:24:52,073
dan Mama masih belum
menemukan gaun.

464
00:24:52,158 --> 00:24:54,951
pacar perempuan,
jangan khawatir tentang hal itu.
Wanita super ada di sini.

465
00:24:55,035 --> 00:24:56,786
Baiklah.
Ayo pergi.

466
00:24:56,871 --> 00:25:00,415
Kalian semua, cepatlah.
Kita tidak punya waktu semalaman.
Ada urusan pria yang harus dilakukan, bukan?

467
00:25:00,541 --> 00:25:03,251
Lance, pergilah.
Tunjukkan pada Harper
sisa rumah.

468
00:25:03,335 --> 00:25:05,295
Ayolah, kucing.
Baiklah, kawan.

469
00:25:05,421 --> 00:25:06,796
Senang bertemu denganmu,
Harper.

470
00:25:06,881 --> 00:25:08,214
Kamu juga, sayang.

471
00:25:08,299 --> 00:25:11,217
Di sinilah
kita akan menampilkan layar lebar
dengan sistem DVD itu.

472
00:25:23,272 --> 00:25:24,689
Ya, halaman depan, Nak.

473
00:25:24,773 --> 00:25:27,859
Kami akan menggunakan yang itu
dengan kamu menyeret
kelima pria itu

474
00:25:27,943 --> 00:25:30,862
melewati garis gawang,
tapi kami pikir
ini menceritakan semuanya.

475
00:25:30,946 --> 00:25:32,488
aku mengejutkanmu
ambil jalan suci gan.

476
00:25:32,573 --> 00:25:34,282
Kamu bukan yang terbaik
orang spiritual yang saya kenal.

477
00:25:34,408 --> 00:25:37,994
Anda tahu saya tidak
ke dalam kekacauan itu.
Ini hanya tentang ceritanya.

478
00:25:38,537 --> 00:25:41,247
Suatu saat kamu akan percaya
demi Tuhan, kawan. Tuhan kami.

479
00:25:41,332 --> 00:25:42,498
Terserahlah, kawan.

480
00:25:42,750 --> 00:25:43,917
Ada apa?

481
00:25:45,377 --> 00:25:48,880
Kau harus memberitahuku, kawan.
Apa yang terjadi di Pittsburg?

482
00:25:48,964 --> 00:25:52,550
Ya ampun, kembar. Dua set.
Diam.

483
00:25:52,635 --> 00:25:56,054
Oh ya. Mereka sedang menunggu
untukku di kamar hotel,
benar?

484
00:25:56,138 --> 00:26:01,142
Agen ini mengirim mereka.
Mereka punya masalah besar
payudara, seperti karung tinju.

485
00:26:01,977 --> 00:26:03,478
Empat dari mereka?

486
00:26:03,771 --> 00:26:05,605
Empat itu bagus.
Itu bagus.

487
00:26:05,689 --> 00:26:07,565
Puji Tuhan
dan memberikan celana dalamnya.

488
00:26:07,650 --> 00:26:09,525
Kata-kata untuk dijalani, dawg.

489
00:26:10,444 --> 00:26:11,569
Pemain harpa?

490
00:26:11,654 --> 00:26:14,405
Saya minta maaf.
Aku tidak bermaksud menyela,
tapi ini iklannya.

491
00:26:14,490 --> 00:26:16,407
Dan saya bahkan yakin
Hari Jumat untuk menempatkan satu,

492
00:26:16,492 --> 00:26:19,160
dengan syarat mereka
ambil yang di sebelahnya
Foto Lance Sullivan.

493
00:26:19,245 --> 00:26:22,330
Anda punya hari Jumat. Dingin.
Oke. Terima kasih.
Terima kasih, Mia.

494
00:26:23,832 --> 00:26:25,375
Maafkan saya.
Saya Mia Morgan.

495
00:26:26,043 --> 00:26:27,543
Kesenangan itu milikku,
sayang.

496
00:26:28,379 --> 00:26:30,296
Bagus sekali.
Tapi siapa namamu?

497
00:26:31,006 --> 00:26:32,757
Ini Lance Sullivan.

498
00:26:33,092 --> 00:26:34,592
Oh, kamu Lance Sullivan!

499
00:26:35,344 --> 00:26:36,719
Saya minta maaf.
Aku tidak mengenalimu.

500
00:26:36,804 --> 00:26:38,513
Anda terlihat jauh lebih besar
di televisi.

501
00:26:41,100 --> 00:26:43,184
Hmm, Harper,
Aku harus pergi ke Econ,

502
00:26:43,310 --> 00:26:45,853
tapi saya bisa mengambil deposit itu
ke bank jika Anda mau.

503
00:26:47,856 --> 00:26:49,440
Terima kasih, Mia.

504
00:26:50,276 --> 00:26:52,193
Oh, itu tadi
pertandingan hebat di hari Sabtu.

505
00:26:52,278 --> 00:26:54,904
Oke.
Jadi, Anda pernah melihat saya bermain.

506
00:26:55,114 --> 00:26:56,406
Saya suka permainannya.

507
00:26:56,532 --> 00:26:57,865
Dia melihatku bermain.

508
00:26:59,660 --> 00:27:01,703
Saya pikir itu
Anda akan mendapatkan lebih banyak ukuran yard

509
00:27:01,787 --> 00:27:03,955
jika Anda menggunakan
garis ofensif Anda lebih banyak.

510
00:27:04,039 --> 00:27:06,624
Dan Anda ingin berhenti
menanam begitu keras di rumput.

511
00:27:06,709 --> 00:27:09,377
Lututmu tidak akan bertahan lama
melalui tahun pertama
jika kamu terus melakukannya.

512
00:27:11,297 --> 00:27:12,380
eh...

513
00:27:12,923 --> 00:27:14,424
Pikirkan saja.

514
00:27:15,092 --> 00:27:17,051
- Oke. Sampai jumpa.
- Sampai jumpa, Mia.

515
00:27:18,178 --> 00:27:20,805
Uh-uh-uh. Siapa itu?
Apakah itu kamu, pemain?

516
00:27:20,889 --> 00:27:22,432
Tidak, kawan.
Kami hanya berteman.

517
00:27:22,516 --> 00:27:24,267
Ada kabar,
dia menyimpannya.

518
00:27:25,227 --> 00:27:26,227
Seorang perawan?

519
00:27:26,312 --> 00:27:27,520
Ya, kawan.

520
00:27:27,604 --> 00:27:29,188
Benarkah?
Anda harus memikat saya!

521
00:27:29,440 --> 00:27:31,190
Oh, sial, tidak.
Oh, sial, ya.

522
00:27:31,275 --> 00:27:36,154
Dia gadis yang baik.
Dia datang bekerja tepat waktu,
dia bisa diandalkan. Tidak.

523
00:27:36,238 --> 00:27:38,614
Ayolah, Harper.
Dia bisa jadi Ny. Sullivan.

524
00:27:39,325 --> 00:27:41,200
Begitu juga dengan itu
empat orang aneh
dari Pittsburg

525
00:27:41,285 --> 00:27:43,286
dengan titties punggung pelana,
penis bionik.

526
00:27:43,954 --> 00:27:47,206
aku mengerti kamu. aku mengerti kamu.
Anda akan membayar untuk itu.

527
00:27:47,291 --> 00:27:48,583
Mmm-mmm-mmm.

528
00:27:49,043 --> 00:27:50,501
Ini dia.

529
00:27:50,586 --> 00:27:52,253
Kami akan membiarkan stasiunnya
belikan kami makan siang besok.

530
00:27:52,338 --> 00:27:54,172
aku akan menjemputmu
sekitar pukul 11:00.

531
00:27:54,256 --> 00:27:57,133
Bagus sekali, Ms. Armstrong.
Itu sangat cocok
ke dalam jadwalku.

532
00:27:57,259 --> 00:27:59,052
Saya akan menelepon untuk mengonfirmasi.

533
00:27:59,136 --> 00:28:01,637
Jadi, apa, saudara perempuan
tidak bisa profesional?

534
00:28:02,306 --> 00:28:05,433
Ini dia.
Saya rasa ada beberapa hal
tidak pernah berubah.

535
00:28:05,893 --> 00:28:08,061
Perubahan dilebih-lebihkan, Harper.

536
00:28:08,145 --> 00:28:10,730
Yang harus Anda lakukan hanyalah bertanya kepada saya
untuk salinan buku saya.

537
00:28:10,814 --> 00:28:12,607
Untuk apa? Anda tidak akan melakukannya
telah memberikannya padaku.

538
00:28:12,691 --> 00:28:15,943
BENAR. Tapi setidaknya
saya pasti sudah tahu
bahwa Anda tertarik.

539
00:28:17,613 --> 00:28:19,530
Jangan main-main, Harper.

540
00:28:19,615 --> 00:28:22,867
Saya ingin yang eksklusif, oke?
Anda bisa menghemat
detik-detik yang ceroboh bagi Oprah.

541
00:28:22,951 --> 00:28:26,162
Jika itu masalahnya,
kenapa kamu tidak bisa
lihat wajahku?

542
00:28:31,835 --> 00:28:35,922
Harper, kenapa kamu?
benar-benar meninggalkan gadismu
di rumah akhir pekan ini?

543
00:28:38,717 --> 00:28:42,303
Karena aku ingin
bergaul dengan teman-teman.
Anda tahu, putuslah dengan anak laki-laki

544
00:28:42,429 --> 00:28:45,932
sebelum dia datang, itu saja.
Sudah lama tidak bertemu. Kamu tahu?

545
00:28:46,183 --> 00:28:48,142
Mmm-hmm.

546
00:28:49,812 --> 00:28:51,145
Selamat malam, Harper.

547
00:28:52,439 --> 00:28:53,523
Berengsek.

548
00:28:54,983 --> 00:28:56,984
Ayo, Harpa! Ayo pergi!

549
00:29:00,989 --> 00:29:05,034
Aku akan lari
sebuah Boston pada kalian para negro.
Kalian semua akan siap.

550
00:29:05,119 --> 00:29:09,288
Apakah kamu selalu
harus bicara sampah?
Ayo. Itu hanya sebuah permainan.

551
00:29:09,373 --> 00:29:11,582
Itu saja
kata pecundang punk.

552
00:29:11,708 --> 00:29:13,918
Mudah, Mojo,
tinggalkan anak itu sendirian.

553
00:29:14,002 --> 00:29:16,212
"Mojo." saya belum
mendengarnya di klip.

554
00:29:16,338 --> 00:29:17,964
"Mo" menjadi "jo".

555
00:29:18,048 --> 00:29:21,050
Saya akan menjadi seperti itu
mengenakan wanita-wanitaku
ketika aku melakukan pekerjaanku.

556
00:29:21,176 --> 00:29:22,677
Membuat mereka berbalik
keluarlah.

557
00:29:22,803 --> 00:29:26,389
Mereka sedang membuat
sarapan untuk orang bodoh ini,
membelikannya perhiasan.

558
00:29:26,515 --> 00:29:27,807
Kemudian mereka mencoba
untuk mencari tahu alasannya,

559
00:29:27,891 --> 00:29:29,976
karena mereka sungguh
benci pantat kuningnya.

560
00:29:30,102 --> 00:29:32,395
Lalu dia menjatuhkannya
seperti kebiasaan buruk.

561
00:29:34,982 --> 00:29:36,732
Tunggu sebentar, kawan.

562
00:29:36,817 --> 00:29:38,443
Aku tahu betul
kamu tidak berbicara

563
00:29:38,527 --> 00:29:40,570
tentang seorang negro
meninggalkan ho yang terikat.

564
00:29:40,654 --> 00:29:42,822
Ya, itu benar, pemain.
Anda adalah serial monogami.

565
00:29:42,906 --> 00:29:44,157
Apa? Serial apa?

566
00:29:44,241 --> 00:29:45,324
Ya.

567
00:29:45,409 --> 00:29:47,118
Negro, jadilah kamu
memiliki pacar ini.

568
00:29:47,202 --> 00:29:50,413
Lebih baik lagi, jive-ass ini
hubungan masyarakat.

569
00:29:50,497 --> 00:29:53,291
Berbicara tentang,
"Ini ratuku" dan sial.

570
00:29:53,417 --> 00:29:55,334
Dan momen pertama
bahwa dia melangkah keluar

571
00:29:55,419 --> 00:29:57,462
batas kecilmu,
dia sudah pergi.

572
00:29:57,546 --> 00:29:58,963
Diberhentikan dengan cepat.

573
00:29:59,047 --> 00:30:03,259
Itu karena
tidak satu pun dari mereka yang pernah
diukur sampai ke Yordania.

574
00:30:03,385 --> 00:30:04,802
Oh!

575
00:30:05,888 --> 00:30:07,680
Poin luar biasa,
Penasihat Murchison.

576
00:30:07,764 --> 00:30:10,600
Itu dia di sana.
Berkelanjutan.

577
00:30:10,726 --> 00:30:13,728
- Keluar dari sini!
- Kamu tahu itu benar.

578
00:30:13,937 --> 00:30:16,272
Jordan adalah pacar terbaiknya
kamu belum pernah melakukannya.

579
00:30:16,356 --> 00:30:19,025
Tunggu. Tahukah kalian
bahwa mereka berciuman saat masih mahasiswa?

580
00:30:19,151 --> 00:30:21,736
Di ruang redaksi.
Aku ingat omong kosong itu.

581
00:30:22,863 --> 00:30:24,155
Anda tahu tentang itu?

582
00:30:24,239 --> 00:30:25,907
Ya, kami tahu tentang omong kosong itu.

583
00:30:29,286 --> 00:30:31,871
Nigger, kamu tahu betul
kamu tidak bisa menyimpan rahasia.

584
00:30:32,080 --> 00:30:34,332
Itu sangat kacau.

585
00:30:34,500 --> 00:30:37,084
Ayolah.
Di sana juga begitu, gan?

586
00:30:37,169 --> 00:30:40,087
Anda menunggu
Yordania untuk memperlambat
dari jalur karier itu

587
00:30:40,172 --> 00:30:41,422
untuk Harper Stewart
perhentian istirahat?

588
00:30:41,507 --> 00:30:43,925
Anda tersandung.
Ayo mainkan permainannya.

589
00:30:44,009 --> 00:30:45,760
Saya masih tidak percaya
kamu tidak pernah mencapai itu.

590
00:30:46,053 --> 00:30:47,762
Ah, aku juga tidak.

591
00:30:47,846 --> 00:30:50,848
Hei kalian semua,
Saya dalam keadaan yang sangat memuaskan
hubungan, oke?

592
00:30:50,933 --> 00:30:55,353
Hampir bebas drama
dua tahun besok. Oke?

593
00:30:55,437 --> 00:30:57,438
Itu benar.
Dia seorang komika stand-up,
benar?

594
00:30:57,523 --> 00:30:59,106
Tidak, tidak. Dia membuat perhiasan.

595
00:30:59,191 --> 00:31:01,025
Tidak, dia adalah seorang guru.

596
00:31:01,109 --> 00:31:03,861
Dia adalah seorang katering,
Sialan!

597
00:31:04,947 --> 00:31:07,114
Untuk terakhir kalinya.

598
00:31:07,282 --> 00:31:12,620
Butuh beberapa saat baginya
untuk menemukan ceruk kreatifnya.
Dia menemukannya. Dia seorang katering.

599
00:31:12,788 --> 00:31:15,790
Saya pasti bisa
berhubungan dengan yang itu.

600
00:31:15,874 --> 00:31:18,209
Tapi dia tetap tidak melakukannya
terdengar seperti Yordania.

601
00:31:18,293 --> 00:31:19,794
Itu sebabnya
dia bukan Jordan.
Dia Robin.

602
00:31:19,878 --> 00:31:21,504
Bung,
Aku senang dia bukan Jordan.

603
00:31:21,588 --> 00:31:22,797
Mengapa kamu mengatakan itu?

604
00:31:22,881 --> 00:31:25,800
Jordan terlalu lancang
dan mandiri.

605
00:31:26,051 --> 00:31:28,469
Dan dia mungkin membuat lebih banyak keju
daripada kamu suatu hari nanti, kawan.

606
00:31:28,595 --> 00:31:30,179
Ya? Dan?

607
00:31:30,264 --> 00:31:31,847
Saya suka Yordania.
Anda tahu itu, kan?

608
00:31:32,099 --> 00:31:34,850
Tapi hadapi saja, sial.
Wanita seperti itu
tidak perlu siapa-siapa.

609
00:31:34,935 --> 00:31:36,811
Dia satu langkah dari lesbian.

610
00:31:36,937 --> 00:31:38,479
Ooh!

611
00:31:40,983 --> 00:31:43,234
Tidak, tunggu.
Itu pemikiran yang bagus.

612
00:31:45,821 --> 00:31:48,781
Semua yang saya katakan
apakah itu satu-satunya cara
suatu hubungan berhasil

613
00:31:48,865 --> 00:31:50,283
adalah jika pria itu
menyediakan jarahannya

614
00:31:50,367 --> 00:31:51,909
dan wanita itu
mengurus rumah.

615
00:31:51,994 --> 00:31:55,079
Anda berbicara seperti
kamu berasal dari Zaman Batu.
Anda seorang manusia gua.

616
00:31:55,163 --> 00:31:57,415
Akui saja, kawan.
Bukankah itu ironis
meskipun begitu?

617
00:31:57,499 --> 00:32:00,167
Saudara selalu berbicara
tentang penggali emas,

618
00:32:00,419 --> 00:32:03,379
namun kamu tidak bisa mengambilnya
seorang saudara perempuan yang terpelajar
siapa yang menghasilkan lebih banyak uang?

619
00:32:03,463 --> 00:32:04,839
Tidak, saya tidak bisa.

620
00:32:05,007 --> 00:32:06,424
banyak,
kami tahu kamu tidak peduli.

621
00:32:06,508 --> 00:32:09,010
Wanitamu akan lari
bagaimanapun juga.

622
00:32:09,136 --> 00:32:11,887
Gigitlah, Spivey.
Oke? Gigit itu.

623
00:32:12,764 --> 00:32:14,307
Tumbuhkan itu, Murchie.

624
00:32:18,353 --> 00:32:21,314
Saat aku dan Mia
menikahlah, kawan,
satu-satunya pekerjaannya adalah

625
00:32:21,398 --> 00:32:23,649
menjadi istriku dan
membesarkan anak-anak kita.

626
00:32:23,775 --> 00:32:26,944
Dia akan menjadi seperti itu
puas dengan itu?
Apakah kamu bercanda?

627
00:32:27,029 --> 00:32:28,613
Sekolah tua Mia.

628
00:32:28,697 --> 00:32:31,407
Dia tidak sabar untuk turun
bayi mandingo ini.

629
00:32:31,575 --> 00:32:33,492
Ibu pelacur yang sempurna.

630
00:32:33,660 --> 00:32:35,578
Kata adalah ikatan, kawan.
Kata adalah ikatan.

631
00:32:35,787 --> 00:32:37,622
Setiap pria menginginkannya.
Benar.

632
00:32:38,874 --> 00:32:40,124
Izinkan saya bertanya kepada Anda
sebuah pertanyaan, kawan.

633
00:32:40,208 --> 00:32:41,334
Apa itu?

634
00:32:41,877 --> 00:32:45,921
Apa yang membuatmu memutuskan
untuk hanya bangun dan
menikah sekarang?

635
00:32:46,006 --> 00:32:50,301
Karena kamu pernah
mencelupkan ke dalam Mia,
jangan tersinggung, untuk sementara waktu.

636
00:32:50,385 --> 00:32:52,553
- Dan dengan kontrak baru...
- Oh ya.

637
00:32:52,679 --> 00:32:54,305
Anda akan membutuhkan
sarung tangan penangkap untuk menangkap

638
00:32:54,389 --> 00:32:56,182
semua vagina baru itu
datang ke arahmu.

639
00:32:56,266 --> 00:33:00,811
Aku sudah selesai melakukan semuanya
10 pria dapat memilikinya.
Gandum liar saya telah ditaburkan.

640
00:33:01,480 --> 00:33:03,731
Selain itu, berapa banyak keledai
bisakah satu orang memilikinya?

641
00:33:04,024 --> 00:33:05,441
Banyak.

642
00:33:06,943 --> 00:33:08,444
Ini hanya waktu.

643
00:33:09,571 --> 00:33:12,907
Pernikahan itu sakral.
Orang tuaku sudah melakukannya
bersama 35 tahun.

644
00:33:13,116 --> 00:33:14,241
Itu berarti sesuatu bagiku.

645
00:33:14,951 --> 00:33:16,243
Saya mendengarnya.

646
00:33:16,995 --> 00:33:20,373
Selain itu,
pernikahan akan mengekang
nafsu untuk lebih banyak wanita.

647
00:33:21,083 --> 00:33:25,586
Jika kalian tidak tahu,
pernikahan adalah
obat pergaulan bebas.

648
00:33:26,296 --> 00:33:27,880
Di dunia apa?

649
00:33:27,964 --> 00:33:29,882
Saya tidak percaya
kamu mengatakan itu, kawan.

650
00:33:30,759 --> 00:33:32,760
Sialan, Lance.

651
00:33:32,886 --> 00:33:35,554
Anda akan melakukannya
tidak pernah tahu bahwa kamu
lulus dengan predikat summa cumlaude.

652
00:33:35,639 --> 00:33:37,431
Anda mengatakan hal bodoh.

653
00:33:38,934 --> 00:33:40,726
Ah, ada saatnya
untuk semuanya, para pemain.

654
00:33:40,852 --> 00:33:42,645
Kita berada di dunia nyata sekarang,
laki-laki.

655
00:33:42,729 --> 00:33:45,648
Dunia nyata.
Hal-hal nyata.

656
00:33:47,609 --> 00:33:48,734
Bang.

657
00:33:50,946 --> 00:33:53,322
Saya tidak peduli
apa yang kalian katakan.

658
00:33:54,282 --> 00:33:56,617
Tidak ada yang alami
tentang tidak ada monogami.

659
00:33:56,702 --> 00:33:59,787
Tuhan tidak bermaksud untuk kita
untuk bersama hanya dengan satu orang.

660
00:33:59,871 --> 00:34:03,332
Jika dia punya,
dia tidak akan melakukannya
memberi kami semua sperma ini.

661
00:34:03,417 --> 00:34:06,502
Pelacur ini
tidak akan melebihi jumlah kita
cara yang mereka lakukan.

662
00:34:06,586 --> 00:34:07,962
Oke oke.

663
00:34:08,630 --> 00:34:10,423
Apakah kamu?
jurusan filsafat sekarang?

664
00:34:10,507 --> 00:34:11,924
Dia adalah artis omong kosong.

665
00:34:12,008 --> 00:34:13,592
Terima kasih.

666
00:34:18,181 --> 00:34:20,182
Apa, negro?
Persetan, kawan.

667
00:34:20,684 --> 00:34:22,393
Kalian semua tahu sama seperti saya,
tidak ada yang lebih baik

668
00:34:22,477 --> 00:34:24,311
daripada beberapa vagina,
kecuali beberapa vagina baru.

669
00:34:25,313 --> 00:34:26,939
Dia ada benarnya di sana.

670
00:34:31,027 --> 00:34:33,112
Ditambah lagi, Anda tidak bisa percaya
para pelacur ini.

671
00:34:33,196 --> 00:34:35,239
Mereka sama memalukannya
seperti kami, para negro.

672
00:34:35,323 --> 00:34:38,492
Oh, tidak semua wanita, player.
Tidak semua wanita.

673
00:34:40,620 --> 00:34:43,998
Oh, jadi, kamu tidak berpikir
bahwa Mia pernah
bergaul dengan pria lain?

674
00:34:44,833 --> 00:34:47,793
aku yang pertama,
yang terakhir dan satu-satunya.

675
00:34:49,004 --> 00:34:50,004
Benar-benar?

676
00:34:50,464 --> 00:34:51,505
Benar-benar.

677
00:34:57,929 --> 00:34:59,680
Bagaimana Anda mengetahui hal ini?

678
00:35:03,351 --> 00:35:06,228
Karena vaginanya
melengkung ke penisku.
Begitulah cara saya mengetahuinya.

679
00:35:07,397 --> 00:35:09,440
Selain itu,
Aku kenal malaikat kecilku, kawan.

680
00:35:09,858 --> 00:35:13,527
Kamu bermaksud memberitahuku
dengan semua yang menempel

681
00:35:13,612 --> 00:35:15,738
dan bergerak
yang telah kamu lakukan,

682
00:35:16,406 --> 00:35:20,409
kamu tidak mengira itu milik Mia
selalu waspada
pintunya padamu sekali?

683
00:35:21,203 --> 00:35:22,244
Tidak.

684
00:35:23,079 --> 00:35:25,331
Quentin, mainkan saja.

685
00:35:30,337 --> 00:35:34,590
Jika dia keluar dan
sedikit menyimpang,

686
00:35:35,967 --> 00:35:38,219
bukankah begitu
dia akan baik-baik saja
dalam haknya?

687
00:35:42,557 --> 00:35:44,016
Itu karma, sayang.

688
00:36:10,085 --> 00:36:11,544
Harus buang air kecil.

689
00:36:17,676 --> 00:36:19,260
Kenapa kamu?
harus melakukan itu?

690
00:36:21,304 --> 00:36:22,805
Tangan siapa itu?

691
00:36:28,061 --> 00:36:30,938
Sejujurnya,
pernahkah kamu tertipu
jalan-jalan dengan seorang gadis?

692
00:36:31,439 --> 00:36:33,607
Apa maksudmu?
Ya, sudah.

693
00:36:34,776 --> 00:36:37,444
Malam itu aku bertemu denganmu,
kamu sedang berbicara...

694
00:36:37,571 --> 00:36:40,030
Tunggu sebentar.
Ada apa?

695
00:36:41,199 --> 00:36:43,826
Buku itu.
Aku tidak tahu, kawan.
saya sedang berbicara.

696
00:36:44,286 --> 00:36:46,328
Ayolah.
Itu ada di sana.

697
00:36:47,163 --> 00:36:48,664
Ya, aku kembali.

698
00:36:50,125 --> 00:36:52,293
Anda tidak membuat kekacauan
berkeliling dengan seorang gadis.

699
00:36:52,460 --> 00:36:54,628
Pernah main-main
dengan dua pria sekaligus?

700
00:36:55,964 --> 00:36:57,923
Bahkan tidak di sekolah menengah?

701
00:37:00,468 --> 00:37:02,636
Fiuh. Ini dia.

702
00:37:03,638 --> 00:37:06,724
Hai! Anda sebaiknya mendapatkannya
salinanmu sendiri, pemain.

703
00:37:06,808 --> 00:37:09,935
Saya baru saja
merasa sedikit
terlalu protektif terhadap barang-barangku.

704
00:37:10,020 --> 00:37:13,397
Sudah terlambat untuk itu.
Saya tidak sabar
untuk membaca cangkir ini.

705
00:37:13,899 --> 00:37:15,107
Aku tahu ini akan ketat.

706
00:37:15,191 --> 00:37:16,650
Nah, kamu tahu...

707
00:37:17,819 --> 00:37:19,486
Bantulah dirimu sendiri, kawan.

708
00:37:21,156 --> 00:37:23,449
Lihatlah dirimu, kawan.
Anda tahu Anda diberkati,
benar?

709
00:37:23,533 --> 00:37:25,326
Tuhan adalah
tersenyum padamu, kawan.

710
00:37:25,452 --> 00:37:27,912
Lance, matikan itu, kawan.
Saya mewujudkannya.

711
00:37:27,996 --> 00:37:32,249
Bukan makhluk surgawi
di awan merasukiku.

712
00:37:32,334 --> 00:37:33,500
Tahu apa yang saya katakan? Aku.

713
00:37:33,585 --> 00:37:34,752
Anda bodoh.
Kamu tahu itu, sial?

714
00:37:34,836 --> 00:37:37,546
Bagaimana menurut Anda
kami sama beruntungnya
seperti kita, kawan?

715
00:37:37,672 --> 00:37:39,340
Salah satu dari kita.
Kita bisa saja menjadi miskin,

716
00:37:39,424 --> 00:37:42,092
tunawisma, keluar
jalan tanpa apa-apa.

717
00:37:42,719 --> 00:37:45,387
tombak,
pemasangan tuksedo
besok?

718
00:37:47,390 --> 00:37:49,850
Ya, kawan. Kita harus
dorong kembali sampai jam 5:00

719
00:37:49,935 --> 00:37:52,728
karena Mia punya
daftar cucian hal-hal
untuk saudara ini.

720
00:37:52,812 --> 00:37:55,940
Sebenarnya itu keren,
karena aku seharusnya
untuk terhubung dengan Jordan.

721
00:37:56,024 --> 00:37:57,775
Itu benar. Yordania.

722
00:37:59,027 --> 00:38:01,153
Saya melihat bagaimana keadaannya
melihatmu malam ini, kawan.

723
00:38:01,237 --> 00:38:02,905
Apa, kawan? Apa yang kamu lihat?

724
00:38:03,031 --> 00:38:06,075
Saya melihat apa yang dia inginkan
untuk bersamamu, pemain.

725
00:38:06,159 --> 00:38:07,117
Terserahlah, kawan.

726
00:38:07,202 --> 00:38:10,704
Ya. "Terserah, kawan."
Anda akan memukul
perut akhir pekan ini.

727
00:38:10,830 --> 00:38:13,040
Apa yang terjadi
yang berbicara tentang kesetiaan

728
00:38:13,208 --> 00:38:15,459
dan mengakhirinya
melakukan pergaulan bebas?

729
00:38:15,543 --> 00:38:18,462
Ayolah.
Saya sedang berbicara tentang saya.
Itu tidak berlaku bagi Anda.

730
00:38:18,964 --> 00:38:20,005
Lihat di sini, kawan.

731
00:38:20,090 --> 00:38:22,049
Anda mendapatkan gadis Anda,
dan kalian semua melakukannya

732
00:38:22,133 --> 00:38:24,343
hal hubungan itu,
dan itu keren.

733
00:38:24,427 --> 00:38:28,097
Tapi, Harp, kamu anakku, kan?
Temanku, kartu asku!

734
00:38:28,431 --> 00:38:31,725
Jordan baik-baik saja, sial.
Jadi sekali saja dalam hidupmu

735
00:38:32,894 --> 00:38:35,020
lanjutkan dan
jadilah seekor anjing, sial.

736
00:38:40,235 --> 00:38:43,112
Saya mulai sakit kepala.
Oh, sekarang kamu
sakit kepala.

737
00:38:43,238 --> 00:38:44,905
Nanti, kawan.
Baiklah.

738
00:38:45,699 --> 00:38:47,408
Baiklah, Murch, kawan.

739
00:38:47,492 --> 00:38:49,034
Datang, sayang.

740
00:38:51,913 --> 00:38:54,665
Hmm, bukan itu
hal terburuk di dunia.

741
00:38:54,749 --> 00:38:56,458
Mereka akan melakukannya
tetap membacanya, kan?

742
00:38:56,543 --> 00:38:58,210
Ya, ya.

743
00:38:58,378 --> 00:39:00,879
Aku hanya tidak berpikir
bahwa mereka akan melakukannya
memahaminya secara harfiah.

744
00:39:00,964 --> 00:39:02,589
Aku yakin semuanya akan baik-baik saja, sayang.

745
00:39:03,425 --> 00:39:06,093
Hai. Saya senang Anda menelepon saya.

746
00:39:06,594 --> 00:39:07,594
Ya.

747
00:39:08,179 --> 00:39:10,639
Ya, kamu benar.
Anda benar.
Ini akan baik-baik saja.

748
00:39:11,558 --> 00:39:13,100
Dengar, ya
cari tahu siapa dirimu

749
00:39:13,184 --> 00:39:14,727
akan memakai
ke pernikahan?

750
00:39:14,811 --> 00:39:15,894
Belum.

751
00:39:16,187 --> 00:39:19,773
Bagaimana dengan yang kecil itu
nomor krem yang kamu punya?

752
00:39:19,941 --> 00:39:21,191
Tanpa tali?

753
00:39:21,276 --> 00:39:23,318
Harper, aku tahu caranya
gaun untuk pernikahan.

754
00:39:23,445 --> 00:39:26,113
Itu terkendali.
Oke. Itu keren.

755
00:39:26,197 --> 00:39:28,657
Saya tidak mencoba untuk...
Ya Tuhan!

756
00:39:30,452 --> 00:39:31,618
Astaga!

757
00:39:32,829 --> 00:39:34,788
Astaga,
lihat waktu itu.

758
00:39:34,914 --> 00:39:37,499
Aku harus keluar dari sini.
Oke. Aku mencintaimu.

759
00:39:38,126 --> 00:39:39,209
Apa?

760
00:39:39,794 --> 00:39:41,420
Aku berkata, "Aku mencintaimu."

761
00:39:45,216 --> 00:39:46,341
eh...

762
00:39:46,426 --> 00:39:50,971
Aku harus pergi.
Jadi, sampai jumpa, sayang. Oke?

763
00:39:57,228 --> 00:39:58,353
Pagi.

764
00:39:58,605 --> 00:39:59,730
Selamat pagi.

765
00:40:01,149 --> 00:40:03,984
Aku akan menjadi yang kedua.
Aku akan menjadi yang kedua.

766
00:40:04,611 --> 00:40:05,986
Potong-potong. Waktu adalah uang.

767
00:40:06,112 --> 00:40:07,196
Oke.

768
00:40:16,289 --> 00:40:17,748
Petinju yang bagus.

769
00:40:18,374 --> 00:40:20,918
Saya pikir begitu
benar-benar pria bercelana pendek.

770
00:40:21,002 --> 00:40:23,003
Itu adalah hadiah dari Robin.

771
00:40:24,339 --> 00:40:26,215
Gadis itu punya selera, ya?

772
00:40:34,516 --> 00:40:37,392
Bagaimana denganmu?
Anda punya
kehidupan sosial berlangsung?

773
00:40:37,602 --> 00:40:39,603
Tidak, tidak juga.
Profesional saya

774
00:40:39,687 --> 00:40:41,772
dan kehidupan pribadi,
mereka sering menyeberang

775
00:40:41,856 --> 00:40:43,357
Saya tidak tahu di mana
untuk menarik garis lagi.

776
00:40:43,441 --> 00:40:47,402
Tapi aku baik-baik saja dengan itu,
karena pengorbanan adalah
nama permainannya.

777
00:40:47,487 --> 00:40:49,738
Anda tidak bisa membiarkan
pekerjaan menghabiskanmu.

778
00:40:49,948 --> 00:40:51,115
Apa?

779
00:40:51,366 --> 00:40:54,451
Tolong, Harper.
Itu tidak
bahkan terdengar seperti kamu.

780
00:40:55,370 --> 00:40:56,703
Mungkin aku sudah dewasa.

781
00:40:56,788 --> 00:40:58,705
Tidak. Mungkin memang begitu
penuh dengan kotoran.

782
00:40:59,582 --> 00:41:02,793
Saya tahu betapa buruknya
Anda ingin pusat perhatian itu.
saya melihatnya.

783
00:41:02,919 --> 00:41:05,045
Saya mengenalinya dalam diri saya.
Dan selain itu,

784
00:41:05,130 --> 00:41:07,256
kamu membuat itu
jelas sekali

785
00:41:07,340 --> 00:41:08,924
dalam gambaranmu
dari Kendall.

786
00:41:09,008 --> 00:41:10,551
Saya menyebutnya seperti saya melihatnya.

787
00:41:10,760 --> 00:41:12,761
Maka kamu tidak boleh melakukannya
lihat dirimu terlalu baik,

788
00:41:12,846 --> 00:41:15,305
Jackson, karena kamu
sama persis.

789
00:41:17,725 --> 00:41:19,768
Dua kacang polong, ya?
Mmm-hmm.

790
00:41:21,229 --> 00:41:26,066
Anda tahu, gadis Anda,
dia pasti nyata
sabar atau benar-benar bodoh.

791
00:41:26,943 --> 00:41:28,735
Robin menghadapinya.

792
00:41:28,862 --> 00:41:30,654
Dia mengerti
bahwa aku bermimpi

793
00:41:30,738 --> 00:41:33,407
dalam hidupku jauh sebelumnya
Aku memikirkan dia.

794
00:41:35,034 --> 00:41:37,494
Dia mulai
untuk mendapatkan rasa gatal itu.

795
00:41:37,704 --> 00:41:38,787
Ooh.

796
00:41:39,038 --> 00:41:41,665
Kata "M", ya?
Ya, ya.

797
00:41:42,584 --> 00:41:44,334
Anda punya masalah
dengan itu?

798
00:41:44,419 --> 00:41:47,087
Maksudku, ya!
Pernikahan, kamu tahu.

799
00:41:47,672 --> 00:41:49,214
Bergerak bersama.

800
00:41:49,340 --> 00:41:53,719
Orang terakhir kamu
pernah berhubungan seks dengannya. Pernah.

801
00:41:54,429 --> 00:41:56,096
Itu cukup dalam.

802
00:41:56,806 --> 00:41:59,725
Setidaknya Anda mengerti
beberapa secara teratur.

803
00:41:59,851 --> 00:42:00,934
Apa?

804
00:42:01,686 --> 00:42:04,605
Anda tidak mendapatkan apa pun?
Yordania!

805
00:42:05,607 --> 00:42:07,649
Dengar,
enam bulan dan terus bertambah.

806
00:42:07,734 --> 00:42:11,153
Dan lebih lama dari itu,
jika kamu sedang berbicara
tentang seks yang baik.

807
00:42:11,237 --> 00:42:13,864
Anda tahu apa yang mereka katakan,
semua bekerja dan tidak bermain membuat...

808
00:42:13,948 --> 00:42:16,617
Jordan keranjang kacang yang terangsang.

809
00:42:19,537 --> 00:42:24,208
Oke. aku akan pergi
dengan mangkuk pasta
dengan peralatan penyajiannya.

810
00:42:24,375 --> 00:42:26,627
Oke.
Terima kasih. Benar?

811
00:42:26,753 --> 00:42:28,128
Pilihan bagus.

812
00:42:28,963 --> 00:42:33,050
Pernahkah kamu mengalaminya?
scampi udang Mia
dengan linguini?

813
00:42:33,801 --> 00:42:36,136
Ya, itu adalah bom.

814
00:42:36,221 --> 00:42:40,140
Dia biasa memasak
dengan mudah,
dan barang bagus juga. Ingat?

815
00:42:40,391 --> 00:42:42,392
Oh, sial, ya.
Pacar bisa membuangnya.

816
00:42:42,477 --> 00:42:43,977
Oh, itu dia.

817
00:42:44,062 --> 00:42:45,437
Mia kecil.

818
00:42:46,898 --> 00:42:49,399
Ya,
gadis itu punya bakat.

819
00:42:53,655 --> 00:42:57,866
Astaga!

820
00:43:00,036 --> 00:43:01,495
Ada apa denganmu?

821
00:43:01,579 --> 00:43:05,582
Dasar anjing yang memalukan.

822
00:43:06,751 --> 00:43:07,918
Yordania.

823
00:43:08,169 --> 00:43:10,462
Oh, Harper,
jangan menjauh dariku.

824
00:43:10,546 --> 00:43:12,589
Semua ini,
itu sangat masuk akal.

825
00:43:13,007 --> 00:43:14,716
Apakah Anda mengambil Visa?
Ya, tuan.

826
00:43:14,801 --> 00:43:16,760
Kami baru saja bertukar tempat.

827
00:43:17,011 --> 00:43:19,930
Kaceynya Mia,
kamu Jackson
dan aku Kendall.

828
00:43:20,014 --> 00:43:21,306
Anda mengganggu
keluarlah.

829
00:43:21,391 --> 00:43:22,641
Saya Kendall.

830
00:43:22,725 --> 00:43:27,771
Jackson membuatku gila.
Kecuali kamu dan aku,
kami tidak pernah benar-benar berhubungan seks.

831
00:43:27,855 --> 00:43:30,357
Dan semua Kacey dan Jackson
lakukan adalah tidur
ranjang yang sama bersama-sama,

832
00:43:30,441 --> 00:43:32,067
seperti yang Anda dan saya gunakan
untuk melakukan sepanjang waktu.

833
00:43:32,193 --> 00:43:34,611
Tekanan dari pernikahan ini
akan menghampirimu.

834
00:43:34,696 --> 00:43:39,366
Astaga!
Ciuman dahi.
Itu adalah hadiah mati.

835
00:43:39,993 --> 00:43:42,119
Apa yang kamu bicarakan,
ciuman kening?

836
00:43:42,203 --> 00:43:43,537
Ciuman dahi!

837
00:43:43,830 --> 00:43:47,457
Itu menawan.
Sial, itu hampir erotis!

838
00:43:47,542 --> 00:43:49,710
Anda hampir membuat saya melakukannya.
Itu...

839
00:43:49,836 --> 00:43:52,254
Itu omong kosong, oke?

840
00:43:52,338 --> 00:43:54,298
Yang sedang kita bicarakan
akun fiktif

841
00:43:54,590 --> 00:43:56,925
dari pengalaman itu
aku sudah melaluinya,

842
00:43:57,010 --> 00:43:58,135
teman-teman yang aku kenal.

843
00:43:58,219 --> 00:43:59,636
Ooh!

844
00:44:00,388 --> 00:44:01,763
Apa? Sekarang apa?

845
00:44:02,557 --> 00:44:05,517
Anda benar-benar berdedikasi
buku itu untuk mereka?

846
00:44:06,102 --> 00:44:09,730
Harper, apa kamu gila?
Apakah Anda ingin ketahuan?

847
00:44:10,356 --> 00:44:12,607
Harper, itu sakit!
Anda benar, oke?

848
00:44:12,692 --> 00:44:16,153
Karena apa
kamu menyarankan kepadaku
sakit dan menggelikan. Oke?

849
00:44:16,237 --> 00:44:18,947
Jadi mundur selangkah,
gunakan kepalamu dan pikirkan.

850
00:44:19,240 --> 00:44:21,116
Jika Lance mengetahuinya
apa yang terjadi,

851
00:44:21,326 --> 00:44:23,160
sebaiknya kamu gunakan
kakimu dan lari.

852
00:44:23,619 --> 00:44:26,496
Itu lucu. Pertama,
kamu memerlukan obat penenang.

853
00:44:26,581 --> 00:44:28,081
Baiklah?
Kedua, Lance punya

854
00:44:28,166 --> 00:44:29,791
satu juta penting
hal yang harus dilakukan

855
00:44:29,876 --> 00:44:31,710
untuk menjaga pikirannya
dari mengembara

856
00:44:31,794 --> 00:44:34,463
pada penerbangan mewah yang aneh
dari buku kecilku.

857
00:44:34,756 --> 00:44:38,425
Faktanya,
dia tidak akan punya waktu untuk membacanya.

858
00:44:39,093 --> 00:44:41,011
"Anak-anak kulit putih
mengagumi kehebatannya
pada kayu keras

859
00:44:41,095 --> 00:44:42,888
"dan reputasinya
dengan para wanita.

860
00:44:42,972 --> 00:44:45,599
“Mereka diam-diam menganggapnya
'Humper Kayu Hitam."'

861
00:44:47,977 --> 00:44:50,062
Sendi ini lucu sekali, Nak!

862
00:44:51,564 --> 00:44:53,648
Wah! Ya ampun.

863
00:44:54,275 --> 00:44:56,485
aku akan menemuimu
di gereja.

864
00:44:59,655 --> 00:45:02,366
Saya melihat Anda telah membaca.
Ya, kawan, aku sudah membaca.

865
00:45:02,492 --> 00:45:05,619
Itu lucu.
Aku sudah mengira kamu
tidak akan punya cukup waktu.

866
00:45:05,828 --> 00:45:08,413
Aku juga tidak, kawan.
Saya menderita insomnia tadi malam

867
00:45:08,539 --> 00:45:11,124
dan, pemain,
Aku gelisah, kawan.

868
00:45:11,209 --> 00:45:13,251
Quentin benar.
Ini adalah pembalik halaman
seperti mug, kawan.

869
00:45:13,628 --> 00:45:15,712
Quentin mengatakan itu?

870
00:45:15,797 --> 00:45:16,797
Ya. Anda tahu apa?

871
00:45:17,006 --> 00:45:19,466
Itu hal yang bagus
kamu mengubah pria ini
ke bintang lingkaran, kawan.

872
00:45:19,550 --> 00:45:23,762
Saya harus memisahkan diri
diriku dari omong kosong ini.
Orang ini memukul banyak ho.

873
00:45:23,846 --> 00:45:25,180
Anda tahu apa?

874
00:45:25,681 --> 00:45:27,682
Saya tersanjung, benar,
tapi apakah aku benar-benar seburuk itu?

875
00:45:29,310 --> 00:45:31,311
Ya, memang begitu.

876
00:45:32,397 --> 00:45:35,941
Anda benar.
Saya tidak bisa menyangkalnya. Ya ampun!

877
00:45:39,987 --> 00:45:41,655
Harpa, bukalah, kawan!

878
00:45:43,574 --> 00:45:45,909
Ada apa, kawan?
Aku butuh bantuanmu, kawan.
Saya butuh bantuan Anda.

879
00:45:45,993 --> 00:45:48,703
Aku sudah meneleponnya, kawan.
Saya belum bicara
padanya dalam seminggu.

880
00:45:48,788 --> 00:45:50,038
Aku melewati rumahnya,
dia tidak ada di sana.

881
00:45:50,164 --> 00:45:51,415
Tombak, Tombak, Tombak.

882
00:45:51,499 --> 00:45:53,708
Oke, dia hanya kesal.
Aku tahu dia kesal.

883
00:45:53,793 --> 00:45:56,711
Apalagi saat dia mengetahuinya
tentang madu itu
di Cotton Bowl.

884
00:45:56,796 --> 00:45:58,547
Aku tahu! Aku tahu! Brengsek!

885
00:46:00,049 --> 00:46:03,176
Tuhan, mohon maafkan saya
dan penisku yang bandel.

886
00:46:04,929 --> 00:46:06,304
Apa-apaan ini
salah denganmu?

887
00:46:07,682 --> 00:46:08,932
aku harus menyelesaikannya
ini benar, Harpa.

888
00:46:09,475 --> 00:46:11,852
Aku tidak bisa kehilangan dia
kebodohan ini, kawan.

889
00:46:11,978 --> 00:46:15,021
Aku mencintainya, dan aku sangat menyesal
atas apa yang terjadi, kawan.

890
00:46:15,648 --> 00:46:16,690
Saya minta maaf.

891
00:46:16,774 --> 00:46:20,193
Kalau begitu katakan saja, kawan.
Katakan itu. Katakan padanya.

892
00:46:21,112 --> 00:46:24,573
Katakan saja padanya, "Aku minta maaf."

893
00:46:24,949 --> 00:46:26,158
Ya.

894
00:46:31,122 --> 00:46:32,497
Yesaya 1:18?

895
00:46:33,458 --> 00:46:36,877
Oh, Lance, kawan,
kamu tahu aku tidak bisa turun
dengan agama tersebut.

896
00:46:39,839 --> 00:46:41,047
Baiklah.

897
00:46:44,385 --> 00:46:45,886
- 18.
- 18.

898
00:46:50,850 --> 00:46:54,978
Oke. "'Ayo,
ayo kita bicarakan ini,'
firman Tuhan."

899
00:46:55,062 --> 00:46:56,480
Ow ow. tanganku.

900
00:46:57,398 --> 00:46:59,983
Eh. "Tidak peduli seberapa dalam
ketegangan dosa-dosamu

901
00:47:00,067 --> 00:47:03,445
"Aku bisa mengeluarkannya dan
membuatmu sebersih..."

902
00:47:03,529 --> 00:47:06,865
"Salju yang baru turun."
Ya, Tuhan,
tolong ambillah itu, Tuhan.

903
00:47:10,411 --> 00:47:11,536
13, Harpa.

904
00:47:18,085 --> 00:47:21,421
Quentin, dengar, menurutku kalau kamu
coba saja baca sebagian...

905
00:47:21,547 --> 00:47:23,340
saya sedang membaca
sekarang.
Quentin.

906
00:47:23,424 --> 00:47:24,716
saya sedang membaca.
Quentin.

907
00:47:24,926 --> 00:47:25,926
saya sedang membaca,
sayang.

908
00:47:27,553 --> 00:47:30,305
- Terima kasih banyak.
- Sampai jumpa. Sampai jumpa.

909
00:47:31,557 --> 00:47:33,642
Saya tahu apa
kamu akan berkata, kawan.

910
00:47:34,310 --> 00:47:37,437
Mereka melempar
celana dalam mereka padamu
Gaya Teddy Pendergrass.

911
00:47:37,522 --> 00:47:39,231
Sebaiknya kamu mencatat,
pemain.

912
00:47:39,315 --> 00:47:41,691
Anda harus melakukannya
mengalahkan madu acak
segera pergi dengan tongkat.

913
00:47:41,776 --> 00:47:44,402
Siapa, Harpa?
Sial, tidak.

914
00:47:44,487 --> 00:47:47,364
Sial, ya.
Begitu dia melakukan Oprah, kawan,
itu akan berlangsung.

915
00:47:47,448 --> 00:47:50,617
Harpa tidak akan melakukannya
tidak pernah harus bekerja
untuk kualitas pantat lagi.

916
00:47:50,701 --> 00:47:54,663
Celana dalam akan jatuh
tanpa paksaan,
memeluk, membelai, atau...

917
00:47:56,582 --> 00:47:57,791
Atau apa?

918
00:47:58,668 --> 00:48:00,752
Atau mencium mereka
di dahi
untuk membuatnya lembab.

919
00:48:00,836 --> 00:48:01,962
Apa?

920
00:48:02,046 --> 00:48:05,674
Harpa berciuman
bayi di dahi.
Celana dalam terjatuh dengan cepat.

921
00:48:05,758 --> 00:48:07,217
Apakah itu benar?

922
00:48:07,301 --> 00:48:09,928
Tidak, kawan.
Cara kerjanya tidak seperti itu.

923
00:48:10,012 --> 00:48:11,513
Saya tidak pernah melakukannya untuk menjadi bodoh.

924
00:48:11,597 --> 00:48:13,265
Omong kosong, negro.
Kamu tidak licin.

925
00:48:13,349 --> 00:48:15,225
Ya, negro, kamu tidak licin.

926
00:48:15,309 --> 00:48:17,269
Rahasia lain ya, Harper?

927
00:48:17,353 --> 00:48:21,481
Sayang suka yang sensitif,
hal-hal lembut dari pihak ayah.
Mia pun demikian.

928
00:48:22,108 --> 00:48:23,650
Oh, Mia juga, ya?

929
00:48:23,859 --> 00:48:25,318
Ini dia,
di sini.

930
00:48:25,570 --> 00:48:28,154
Aku pernah mencobanya sekali.
Itu tidak berhasil untuk saya.

931
00:48:28,239 --> 00:48:30,824
Kurasa tidak
sebagai otentik
seperti Harpa tua di sini.

932
00:48:35,871 --> 00:48:38,498
Jadi?
Jadi apa?

933
00:48:39,333 --> 00:48:40,500
"Jadi, apa?" Mia.

934
00:48:41,544 --> 00:48:43,837
Yordania,
gadis baik tidak pernah mengatakannya.

935
00:48:44,255 --> 00:48:46,339
Jalang, jangan membuatku menyakitimu.

936
00:48:46,507 --> 00:48:48,383
Apa?

937
00:48:54,640 --> 00:48:56,683
Yang kami bagikan adalah

938
00:48:57,518 --> 00:49:01,521
sama manis dan menawannya
sebagai ciuman kening.

939
00:49:03,149 --> 00:49:06,651
Itu yang saya butuhkan.
Itu yang saya inginkan.

940
00:49:07,153 --> 00:49:09,946
Dia adalah seorang pria sejati
dan seorang teman.

941
00:49:10,489 --> 00:49:12,824
Dan saya akan selalu melakukannya
mencintainya untuk itu.

942
00:49:24,962 --> 00:49:26,504
Itu hanya ketat.

943
00:49:28,382 --> 00:49:30,342
Itu menyebabkan boho
seperti kamu tidak pernah

944
00:49:30,426 --> 00:49:32,761
dimaksudkan untuk dipakai dengan baik
tuksedo Eropa.

945
00:49:34,013 --> 00:49:35,930
Sekarang,
seorang pemain pria tampan
seperti diriku,

946
00:49:36,015 --> 00:49:37,974
Aku akan menjadi germo
bayi ini di sini.

947
00:49:38,059 --> 00:49:39,768
Kau tahu, aku punya gayaku sendiri.

948
00:49:41,395 --> 00:49:42,646
Sudahlah.

949
00:49:42,897 --> 00:49:44,022
Ya.

950
00:49:46,817 --> 00:49:49,277
Ada apa, kawan?
Mojo sedang mencari mangsa lagi,
ya?

951
00:49:49,362 --> 00:49:53,281
Ya, lihat, kamu tidak melakukannya
berhenti sampai celana dalam
datang terjatuh.

952
00:49:53,366 --> 00:49:56,117
Anda tahu caranya
banyak madu tunggal
berada di pesta pernikahan?

953
00:49:57,161 --> 00:50:00,413
Akan segera terjadi
menjadi "hoasis"
pada bayi itu, sayang.

954
00:50:00,581 --> 00:50:04,584
Itu lucu.
Jika Anda melakukan setengah usaha
ke masa depanmu seperti yang kamu lakukan...

955
00:50:04,669 --> 00:50:06,753
Negro, saya seorang germo.

956
00:50:06,837 --> 00:50:09,964
Jadi masa depanku
terlihat sangat cerah,
terima kasih banyak.

957
00:50:11,175 --> 00:50:14,386
Itu keren.
Semuanya lurus
untuk pesta bujangan?

958
00:50:14,470 --> 00:50:16,262
Oh, sial, ya.

959
00:50:16,430 --> 00:50:19,974
Pops memberiku kuncinya
ke suite penthouse
malam ini.

960
00:50:20,101 --> 00:50:23,770
Aku sedang membicarakan omong kosong ini
akan menjadi bodoh,
lolos.

961
00:50:24,730 --> 00:50:29,442
penari Lukas.

962
00:50:31,404 --> 00:50:33,363
Itu keren. Itu keren.

963
00:50:33,447 --> 00:50:35,198
Apakah popmu masih ada?
mencoba untuk merawatmu

964
00:50:35,282 --> 00:50:37,325
untuk hotelnya
bisnis manajemen?

965
00:50:39,620 --> 00:50:41,788
Ya, selama 20 tahun terakhir.

966
00:50:42,456 --> 00:50:44,791
Aku hanya berusaha untuk tidak melakukannya
tidak mendengar hal-hal itu.

967
00:50:44,875 --> 00:50:47,335
Berurusan dengan
tamu yang suka mengeluh

968
00:50:48,713 --> 00:50:50,880
dan serikat pekerja dan penggajian
dan semua itu.

969
00:50:50,965 --> 00:50:53,049
Terlalu mirip pekerjaan sungguhan, ya?

970
00:50:54,343 --> 00:50:55,844
Negro, persetan denganmu.
Baiklah?

971
00:50:56,512 --> 00:50:59,681
Anda hakim saya, bukan?
Itu tugasmu.
Anda menilai saya.

972
00:50:59,974 --> 00:51:01,725
Saya hanya bermain.
Tidak, negro.

973
00:51:01,809 --> 00:51:05,478
Sungguh menakjubkan caranya
Anda selalu menganalisis
omong kosong orang lain

974
00:51:05,563 --> 00:51:07,689
dan kamu tidak
melakukan hal yang sama
untuk dirimu sendiri.

975
00:51:07,815 --> 00:51:10,275
Maukah kamu bersantai?
TIDAK,
karena kamu juga telah berbuat kotor.

976
00:51:10,359 --> 00:51:11,860
Dan Anda melakukan lebih banyak hal kotor.

977
00:51:12,653 --> 00:51:15,447
Itu benar.
Kamu sialan
Jordan malam ini, ingat?

978
00:51:15,573 --> 00:51:16,656
Yordania.

979
00:51:18,617 --> 00:51:20,618
Kamu tidak lebih baik dari itu
kita semua. Mengerti?

980
00:51:21,328 --> 00:51:23,121
sialmu saja
belum menangkapmu.

981
00:51:23,205 --> 00:51:25,165
Semuanya baik-baik saja di sini,
teman-teman?

982
00:51:26,250 --> 00:51:28,084
Keren seperti penggemar,
kucing.

983
00:51:30,963 --> 00:51:32,756
Harpa, apa yang terjadi?

984
00:51:33,507 --> 00:51:37,177
Astaga, tidak ada apa-apa.
Asal tahu saja, Q.

985
00:51:37,803 --> 00:51:38,803
Oh.

986
00:51:38,888 --> 00:51:40,805
Ya, saya tahu.
Anda tidak bisa mengubah orang bodoh itu.

987
00:51:40,931 --> 00:51:42,849
Tidak. Apa yang kamu lihat
adalah apa yang Anda dapatkan.

988
00:51:42,933 --> 00:51:43,933
Setidaknya dia jujur,

989
00:51:44,018 --> 00:51:45,977
mana yang lebih
daripada yang bisa saya katakan
bagi kebanyakan saudara.

990
00:51:46,061 --> 00:51:47,645
Kamu terlihat cantik, kawan.

991
00:51:48,189 --> 00:51:49,355
Terima kasih.

992
00:51:58,199 --> 00:51:59,574
Kamu sangat buruk.

993
00:51:59,700 --> 00:52:02,410
Kamu mempunyai senyuman yang manis.
Ini kartuku.

994
00:52:02,828 --> 00:52:04,078
Hei, Quentin.

995
00:52:04,789 --> 00:52:06,372
Bolehkah saya menggunakan telepon Anda?

996
00:52:10,169 --> 00:52:12,754
Siapa yang kamu telepon?
Shelby.

997
00:52:13,422 --> 00:52:15,006
Oh, sial, tidak.

998
00:52:15,758 --> 00:52:18,426
Permisi?
Aku bilang tidak, kawan.

999
00:52:19,970 --> 00:52:23,515
Anda tidak bisa membiarkan
dia tahu setiap gerakanmu.
Itu sudah dimainkan.

1000
00:52:24,350 --> 00:52:27,060
Terkadang kamu
adalah sebuah lubang.
Ya, baiklah, dia...

1001
00:52:27,144 --> 00:52:28,603
Jangan berani-berani.

1002
00:52:30,064 --> 00:52:33,608
Ayolah.
Kamu tahu kamu tidak suka
cara dia menggendongmu.

1003
00:52:34,068 --> 00:52:37,028
Tak satu pun dari kita menyukainya.
Sudah waktunya bagi Anda untuk melakukannya
berdiri saja, lho.

1004
00:52:37,112 --> 00:52:39,656
Tumbuhkan beberapa bola
dan jadilah seorang pria
atau sesuatu.

1005
00:52:39,740 --> 00:52:42,492
Dengar, semua yang aku coba
untuk mengatakan adalah

1006
00:52:42,660 --> 00:52:45,620
Saya tidak mau
sampai jumpa berjalan
sekitar murung malam ini.

1007
00:52:45,746 --> 00:52:47,705
Ini pesta bujangan.
Saya ingin melihat Anda bersenang-senang.

1008
00:52:47,790 --> 00:52:49,374
saya ingin
sampai jumpa.

1009
00:52:49,458 --> 00:52:53,002
Dapatkan kamu sedikit... Gosok kamu
sedikit barang rampasan atau semacamnya.

1010
00:52:53,712 --> 00:52:55,839
Kalau begitu jangan malah
pulanglah padanya.

1011
00:52:56,507 --> 00:52:58,299
Sekarang kamu berbicara gila.

1012
00:53:00,302 --> 00:53:01,594
Percayalah kepadaku.

1013
00:53:02,930 --> 00:53:04,472
Ini berhasil.

1014
00:53:05,641 --> 00:53:06,933
Anda adalah pria berkeluarga.

1015
00:53:07,101 --> 00:53:09,477
Pers mencintaimu.
Mereka akan menjadi seperti itu
sangat ingin melihat ini.

1016
00:53:09,562 --> 00:53:11,271
Tidak, Yordania.
Dengar, ini bukan
sebuah acara media. Oke?

1017
00:53:11,522 --> 00:53:14,315
Ini hari pernikahan kami.
Bisakah kamu mengerti?

1018
00:53:14,400 --> 00:53:16,359
Itu satu kamera...
Yordania!

1019
00:53:16,443 --> 00:53:17,694
Satu.
Yordania!

1020
00:53:17,778 --> 00:53:19,279
Oke, beberapa hal
hanya suci,

1021
00:53:19,446 --> 00:53:20,905
seperti di antara
seorang pria dan seorang wanita...

1022
00:53:20,990 --> 00:53:23,533
aku minta maaf. Anda tidak akan melakukannya
tidak tahu apa-apa tentang itu,
sekarang kan?

1023
00:53:23,617 --> 00:53:24,951
Tenang, kalian berdua.

1024
00:53:25,035 --> 00:53:26,870
Pikiranku sudah bulat.
Itu tidak terjadi.

1025
00:53:27,496 --> 00:53:28,746
Maafkan aku, Yordania.
Dia hanya stres.

1026
00:53:28,831 --> 00:53:30,081
Itu semua...

1027
00:53:30,165 --> 00:53:31,332
Sayang.

1028
00:53:33,961 --> 00:53:35,420
Hai.
Apa?

1029
00:53:35,504 --> 00:53:36,796
Hei kamu.

1030
00:53:38,883 --> 00:53:39,966
Kemarilah.

1031
00:53:40,092 --> 00:53:42,927
Kamu baik-baik saja?
Oh ya, aku baik-baik saja.
Semuanya bagus.

1032
00:53:43,679 --> 00:53:46,639
Oke. Lihatlah keduanya.
Bukankah itu menjijikkan?

1033
00:53:51,103 --> 00:53:52,228
Ya.

1034
00:53:53,147 --> 00:53:55,899
Um, dengar, bolehkah aku bicara
padamu sebentar?
Ya.

1035
00:53:57,818 --> 00:53:59,402
Quentin,
bisakah aku punya sedikit waktu?

1036
00:53:59,528 --> 00:54:01,154
Ya, kamu bisa.

1037
00:54:02,323 --> 00:54:03,406
Ugh.

1038
00:54:04,783 --> 00:54:06,784
Kenapa kamu tidak meneleponku
dan beritahu aku caranya
tuksedonya pas?

1039
00:54:08,412 --> 00:54:10,121
Eh, telepon Quentin
tidak berfungsi, jadi...

1040
00:54:10,205 --> 00:54:11,873
Kalian adalah
memakai Bos, kan?
Ya.

1041
00:54:11,957 --> 00:54:13,333
Anda tidak bisa
memakai potongan Amerika.

1042
00:54:13,417 --> 00:54:15,084
Itu tidak menghasilkan apa-apa
untuk bingkai Anda.
Shelby!

1043
00:54:15,169 --> 00:54:19,213
Selagi kita membahas topik ini,
apakah kamu mengambil
pekerjaan di perusahaan itu?

1044
00:54:20,007 --> 00:54:21,841
Bagaimana tadi?
pada subjek?

1045
00:54:22,259 --> 00:54:25,011
Hugo Bos.
Firma hukum bergengsi.

1046
00:54:25,679 --> 00:54:26,971
Perlu saya katakan lebih banyak?

1047
00:54:27,973 --> 00:54:29,182
eh...

1048
00:54:31,018 --> 00:54:32,685
Shelby,
Saya hanya tidak tahu.

1049
00:54:32,770 --> 00:54:35,897
Oke sayang,
kamu tidak bisa terus mengasuh anak
anak-anak ghetto ini selamanya.

1050
00:54:36,023 --> 00:54:38,024
Anda harus melakukannya
mendapatkan pekerjaan nyata.

1051
00:54:38,192 --> 00:54:41,027
Saya tidak ingin bicara
tentang ini sekarang.

1052
00:54:41,403 --> 00:54:45,281
Saya tidak akan berbicara
tentang ini sekarang.

1053
00:54:50,871 --> 00:54:54,082
Bagus.

1054
00:54:57,294 --> 00:55:00,046
Kenapa kamu harus mengatakannya
apa pun padanya?

1055
00:55:01,715 --> 00:55:03,007
Karena aku...

1056
00:55:04,134 --> 00:55:05,760
Saya penasaran.

1057
00:55:06,136 --> 00:55:07,720
Anda penasaran?

1058
00:55:09,056 --> 00:55:12,684
Itu lucu.
Anda penasaran.
Yesus Kristus.

1059
00:55:13,894 --> 00:55:14,978
Maaf.

1060
00:55:16,146 --> 00:55:18,314
Ada sesuatu
kalau tidak, aku ingin memberitahumu.

1061
00:55:18,399 --> 00:55:22,986
Apa?
Sedikit kurang dramatis,
tolong, kali ini. Bagi saya.

1062
00:55:25,447 --> 00:55:27,240
Saya ingin membuat
cinta padamu malam ini.

1063
00:55:34,581 --> 00:55:35,873
aku, um...

1064
00:55:38,252 --> 00:55:44,215
Saya merasa seperti kesempatan kita
telah muncul kembali.

1065
00:55:46,135 --> 00:55:48,803
Dan aku tidak menginginkan kita
untuk melewatkannya dua kali.

1066
00:55:50,389 --> 00:55:53,558
Dengar, aku tahu itu
ini agak berlebihan,

1067
00:55:54,226 --> 00:55:56,728
tapi aku hanya berharap
bahwa Anda akan mengatakan ya.

1068
00:56:00,315 --> 00:56:01,649
Wow. eh...

1069
00:56:04,194 --> 00:56:08,114
Bagaimana kamu mengharapkanku
untuk bereaksi
sesuatu seperti ini?

1070
00:56:08,615 --> 00:56:10,408
Aku tahu.
Aku bahkan tidak begitu tahu

1071
00:56:10,492 --> 00:56:13,369
apa yang saya harapkan
saat ini, tapi...

1072
00:56:16,623 --> 00:56:18,458
Saya tahu apa yang saya inginkan.

1073
00:56:19,001 --> 00:56:21,044
Dan apa yang saya butuhkan.

1074
00:56:22,713 --> 00:56:26,799
Mari kita ambil saja
malam dan kita akan lihat.

1075
00:56:27,051 --> 00:56:28,384
Kamu tahu?

1076
00:56:31,346 --> 00:56:32,513
eh...

1077
00:56:34,058 --> 00:56:36,517
Robin akan datang besok.

1078
00:56:53,827 --> 00:56:55,787
Anda tahu,
kamu tidak perlu...

1079
00:56:55,871 --> 00:56:57,163
Untuk, um...

1080
00:56:57,539 --> 00:57:00,374
Anda tidak perlu melakukannya
putuskan sekarang. kamu...

1081
00:57:02,961 --> 00:57:04,170
Pikirkan tentang hal ini.

1082
00:57:14,765 --> 00:57:16,390
Pukul pantat itu!

1083
00:57:21,522 --> 00:57:26,192
Saya ingin mengucapkan terima kasih kepada kalian semua
untuk datang untuk berbagi
kali ini bersama kami.

1084
00:57:27,111 --> 00:57:30,238
Kami sangat gembira
itu banyak dari kalian

1085
00:57:30,489 --> 00:57:33,116
telah datang dari berbagai penjuru
untuk berada di sini akhir pekan ini.

1086
00:57:34,701 --> 00:57:37,078
Saya sangat jatuh cinta
dengan pria ini.

1087
00:57:37,204 --> 00:57:38,913
Ah.

1088
00:57:40,040 --> 00:57:43,126
Saya berharap saya bisa
mengambil kredit tunggal
karena terhanyut dari kakiku,

1089
00:57:43,210 --> 00:57:46,963
tapi Lance jelas bermain
bagian utama dalam hal itu.

1090
00:57:48,215 --> 00:57:50,883
Dan kontrak baru itu
tidak sakit juga.

1091
00:57:51,093 --> 00:57:52,301
Tidak. Hanya bercanda.

1092
00:57:52,386 --> 00:57:53,594
Ya benar.

1093
00:57:54,805 --> 00:57:58,891
Serius, tidak satupun
ini akan menjadi mungkin
jika bukan karena

1094
00:57:59,726 --> 00:58:02,687
teman kita,
konselor kami,

1095
00:58:03,939 --> 00:58:05,898
pria terbaik,
Harper Stewart.

1096
00:58:13,198 --> 00:58:14,824
Kami mencintaimu,
Harper.

1097
00:58:18,245 --> 00:58:19,328
Aku mencintaimu.

1098
00:58:29,965 --> 00:58:31,465
L-Boogie, ada apa sayang?

1099
00:58:35,137 --> 00:58:37,305
Anda tahu, Harpa,
Aku sudah berpikir.

1100
00:58:37,389 --> 00:58:38,723
Mendengarkan Mia tadi,

1101
00:58:38,807 --> 00:58:41,475
dan membaca bukumu, kawan,
benar-benar telah dibuat
menurutku, kamu tahu.

1102
00:58:43,103 --> 00:58:44,312
Ya?

1103
00:58:44,438 --> 00:58:45,646
Ya. Saya menyadari sesuatu.

1104
00:58:50,944 --> 00:58:52,778
Aku berhutang banyak padamu, kawan.

1105
00:58:53,071 --> 00:58:55,573
Mia benar.
Kamu membuat kita tetap bersama, dawg.

1106
00:59:00,787 --> 00:59:02,246
Bung,
tidak perlu...

1107
00:59:02,331 --> 00:59:05,082
Tidak, kamu bisa saja melakukannya
dengan mudah membuatku kesal
ke Mia, kawan.

1108
00:59:05,584 --> 00:59:07,251
Saya tahu seberapa dekatnya
kamu dan kamu
adik perempuan adalah.

1109
00:59:07,336 --> 00:59:08,586
Dan saya tahu itu
ada saatnya

1110
00:59:08,670 --> 00:59:09,879
kamu merasakan itu
Aku tidak pantas mendapatkannya.

1111
00:59:09,963 --> 00:59:11,797
Lance, siapakah aku yang berhak menilai?

1112
00:59:11,882 --> 00:59:17,303
Harp, kamu segalanya, kawan.
Saya hanya ingin mengucapkan terima kasih.

1113
00:59:17,471 --> 00:59:20,640
Dan aku berjanji padamu,
Aku akan membuatnya bahagia.
Aku akan setia padanya.

1114
00:59:23,143 --> 00:59:24,977
Baiklah.

1115
00:59:30,192 --> 00:59:33,319
Astaga, aku tidak percaya.
Anda akan menikah.

1116
00:59:34,446 --> 00:59:36,364
Anda tahu, langkah terakhir.

1117
00:59:36,865 --> 00:59:39,200
Bagaimana kamu...
Harpa, aku harus melakukannya, kawan.

1118
00:59:39,660 --> 00:59:41,077
Saya mungkin kuat
dalam pikiran dan tubuh,

1119
00:59:41,161 --> 00:59:42,662
tapi secara emosional
Aku lemah, sial.

1120
00:59:42,788 --> 00:59:46,582
Aku membutuhkan Mia dalam hidupku.
Dialah orangnya
yang membuatku utuh.

1121
00:59:46,708 --> 00:59:49,919
Dia adalah Bumiku.
Dia ratuku.

1122
00:59:52,673 --> 00:59:54,799
Sobat, aku sangat jauh dari itu.

1123
00:59:56,343 --> 00:59:58,594
Maksudku, Robin hebat,

1124
00:59:58,679 --> 01:00:02,139
tapi apakah dia wanita itu
Aku seharusnya menjadi tua dengan?

1125
01:00:03,475 --> 01:00:05,893
Inilah saya.
Saya baru saja memulai
untuk masuk ke dalam milikku.

1126
01:00:06,019 --> 01:00:10,022
Dan aku hanya
seharusnya berkomitmen padanya?
Apakah saya tahu cara berkomitmen?

1127
01:00:10,565 --> 01:00:13,526
Anda berkomitmen pada buku itu.
Astaga, tidak. Tidak.

1128
01:00:14,611 --> 01:00:17,989
Itu sesuai dengan keinginan saya sendiri.
Baiklah?
Saya memiliki kendali tunggal.

1129
01:00:18,573 --> 01:00:21,367
Lance, kamu tidak mengerti.
Tidak, aku mengerti.

1130
01:00:21,660 --> 01:00:24,370
Biarkan aku memberitahumu sesuatu.
Dan saya tidak takut.

1131
01:00:24,496 --> 01:00:26,205
Aku membuat janji pada Tuhan
itu jika dia pernah

1132
01:00:26,498 --> 01:00:28,207
memberiku yang lain
kesempatan dengan Mia,

1133
01:00:28,292 --> 01:00:29,959
Saya akan melakukan yang benar untuknya.

1134
01:00:30,043 --> 01:00:34,797
Dia telah memaafkanku
untuk semua kecerobohanku, kawan.
Sungguh menakjubkan.

1135
01:00:35,340 --> 01:00:37,883
Jadi jika dia pernah tidur
dengan orang lain...

1136
01:00:43,056 --> 01:00:44,098
Apa?

1137
01:00:45,559 --> 01:00:47,560
Aku hanya harus menghadapinya.

1138
01:00:48,729 --> 01:00:50,313
Aku bahkan tidak mau melakukannya
menanyainya tentang hal itu.

1139
01:00:51,440 --> 01:00:53,399
Semua karena
dari imanmu kepada Tuhan?

1140
01:01:02,784 --> 01:01:05,202
Lance, harus kukatakan
sesuatu untukmu, kawan.

1141
01:01:05,412 --> 01:01:06,746
Ada apa, sial?

1142
01:01:09,374 --> 01:01:11,542
Berengsek!
Siapa yang mengunci...
Buka pintunya!

1143
01:01:16,715 --> 01:01:18,883
Paman Skeeter,
apa yang terjadi, kawan?

1144
01:01:18,967 --> 01:01:21,093
Sobat, ada beberapa
gadis-gadis baik di sana.

1145
01:01:21,470 --> 01:01:22,803
Tuhan kasihanilah!

1146
01:01:23,263 --> 01:01:24,764
Mengapa kamu mau?
untuk menikah, Nak?

1147
01:01:24,848 --> 01:01:26,098
Sobat, aku paham
menikah sekali. Oke?

1148
01:01:26,224 --> 01:01:28,851
Aku tidak akan melakukannya
lima pembayaran tunjangan
seperti pantatmu yang bangkrut.

1149
01:01:28,935 --> 01:01:30,478
Aku belum terlalu tua untuk itu
cambuk pantatmu, Nak.

1150
01:01:30,562 --> 01:01:32,104
Apakah aku pernah memberitahumu
tentang Vietnam?

1151
01:01:32,189 --> 01:01:33,647
Aku mau pergi makan, kawan.

1152
01:01:33,774 --> 01:01:35,274
Saya tidak menyalahkan Anda.
Bersiaplah, kawan.

1153
01:01:35,359 --> 01:01:36,692
Paman Skeeter.

1154
01:01:37,277 --> 01:01:40,529
Oh, kamu, kamu!
Apa itu kamu tadi?
ingin memberitahuku, kawan?

1155
01:01:41,448 --> 01:01:44,784
Oh, tidak ada apa-apa.
Selamat saja.

1156
01:01:45,786 --> 01:01:47,787
Terima kasih.
Aku mencintaimu, kawan.

1157
01:01:50,290 --> 01:01:52,208
Lihat di sini, kawan.
Aku tidak ingin kamu berbicara,

1158
01:01:52,292 --> 01:01:53,876
mencari...
Tidak ada apa-apa dengan para wanita.

1159
01:01:57,631 --> 01:01:59,757
Jadi, apakah kamu akan pergi?
datanglah setelahnya

1160
01:01:59,841 --> 01:02:02,301
semua tarian putaran itu
dan minum dan sebagainya?

1161
01:02:05,514 --> 01:02:06,806
Maaf.
eh...

1162
01:02:06,973 --> 01:02:09,975
Ya, aku akan meneleponmu
ketika aku kembali ke tempat tidurku.

1163
01:02:10,685 --> 01:02:13,687
Pemain harpa! Dengar, jangan ambil aku
menunggu sepanjang malam, oke?

1164
01:02:13,772 --> 01:02:18,651
Karena ini malam kita,
dan aku merasakannya.
Dan saya tahu Anda juga merasakannya.

1165
01:02:18,819 --> 01:02:20,945
Jordan, gadis, ayolah.
saya datang.

1166
01:02:25,283 --> 01:02:28,160
Dan saya harap Anda memakainya
petinju itu yang aku suka.

1167
01:02:29,413 --> 01:02:31,580
Anda tidak tahu
jumlah kekacauan yang bodoh

1168
01:02:31,665 --> 01:02:33,666
kita tentang
untuk masuk ke dalam sekarang.

1169
01:02:33,750 --> 01:02:35,042
Pimpin jalannya, sial.

1170
01:02:35,127 --> 01:02:37,169
Dia mendapatkan kuncinya.
Bukan begitu?

1171
01:02:37,254 --> 01:02:39,255
Itu benar, ya.
Bagus.

1172
01:02:39,339 --> 01:02:41,006
Kamu tidak peduli bagaimana perasaanku.

1173
01:02:41,091 --> 01:02:42,675
Tentu saja saya peduli.

1174
01:02:42,759 --> 01:02:45,636
Apakah kamu akan pergi?
kepada remaja ini
pesta bujangan?

1175
01:02:45,720 --> 01:02:48,431
Tentu saja saya.
Dan itu bukan remaja.

1176
01:02:48,515 --> 01:02:52,226
Ayo. Anda tahu milik Anda
"anak laki-laki dari tenda"
akan cocok.

1177
01:02:52,310 --> 01:02:55,271
Shelby, kamu sangat membutuhkannya
untuk berhenti bicara
tentang anak-anakku seperti itu.

1178
01:02:55,355 --> 01:02:57,648
Anda sangat membutuhkan
untuk tinggal bersamaku malam ini,
Julian.

1179
01:02:57,732 --> 01:02:59,942
Ada beberapa
masalah yang belum terselesaikan
di antara kita,

1180
01:03:00,026 --> 01:03:01,527
dan menurutku
kita harus mengatasinya sekarang

1181
01:03:01,611 --> 01:03:03,237
daripada memberi
mereka waktu untuk membusuk.

1182
01:03:03,363 --> 01:03:04,780
Aku tidak akan melakukan itu, Shelby.

1183
01:03:04,865 --> 01:03:06,198
Apa aku?
yang harus kulakukan, Julian?

1184
01:03:06,324 --> 01:03:08,200
Saat kamu keluar
melakukan Tuhan tahu apa

1185
01:03:08,285 --> 01:03:09,869
dengan beberapa kelas rendah
hoochie mama?

1186
01:03:09,953 --> 01:03:11,454
Itu sebenarnya bukan masalahku.

1187
01:03:13,540 --> 01:03:14,665
Oh.

1188
01:03:15,667 --> 01:03:17,042
Itu bukan masalahmu?

1189
01:03:19,504 --> 01:03:21,922
Baiklah, baiklah. Pergi.

1190
01:03:22,716 --> 01:03:25,593
Pergilah ke kebodohanmu,
hanya anak laki-laki kecil,

1191
01:03:25,677 --> 01:03:27,720
bujangan,
heboh "rauncherama".

1192
01:03:28,013 --> 01:03:29,805
Saya tidak peduli. Pergi saja.

1193
01:03:31,892 --> 01:03:32,933
Pergi!

1194
01:03:35,729 --> 01:03:36,896
Baiklah.

1195
01:03:37,439 --> 01:03:38,731
Bagus.

1196
01:03:41,401 --> 01:03:42,902
Sampai jumpa di pagi hari.

1197
01:03:43,987 --> 01:03:45,613
Mur! Mur! Mur!

1198
01:03:56,958 --> 01:03:59,084
Mari kita jadikan orang aneh kita!

1199
01:04:15,310 --> 01:04:16,644
Tuan-tuan.

1200
01:04:17,604 --> 01:04:21,440
Selamat datang di surga. Selamat bersenang-senang.

1201
01:04:22,108 --> 01:04:24,652
Kemarilah, sial.
Aku harus memberimu sesuatu.

1202
01:04:27,072 --> 01:04:28,864
Berengsek. Pemandangan yang luar biasa.

1203
01:04:32,285 --> 01:04:33,577
Ada apa, kawan?

1204
01:04:33,662 --> 01:04:35,746
Dalam semua kegilaan,
Saya hampir lupa.

1205
01:04:38,041 --> 01:04:40,417
Harusnya pria terbaik
membawa cincin itu
dan sumpah. Benar?

1206
01:04:40,502 --> 01:04:42,962
Coba lihat itu, sial.
platina 5K.

1207
01:04:43,755 --> 01:04:45,965
Itu bagus, kawan.
Emas dimainkan.

1208
01:04:46,049 --> 01:04:47,967
Simpan itu untukku.
Ya.

1209
01:04:48,718 --> 01:04:51,262
Baiklah, sial,
ayo kita minum.
Dingin.

1210
01:04:51,972 --> 01:04:54,723
Aku harus pergi
menguras vena utama.

1211
01:04:54,808 --> 01:04:57,518
Dingin. Cepatlah, oke?
Mengejarmu.

1212
01:05:18,331 --> 01:05:19,665
Ayo kita minum!

1213
01:05:19,958 --> 01:05:22,334
- Kamu bersikap tidak rasional.
- Aku tahu itu berisik.

1214
01:05:22,419 --> 01:05:24,795
Tidak ada satupun
hoochie mama...

1215
01:05:24,879 --> 01:05:27,089
Tidak, Shelby, tidak ada!

1216
01:05:27,173 --> 01:05:28,882
Shelby, jangan tutup teleponnya lagi.

1217
01:05:29,217 --> 01:05:30,968
Apa yang sedang kamu lakukan?

1218
01:05:31,052 --> 01:05:32,636
aku dalam hal ini...
Minum saja.

1219
01:05:32,846 --> 01:05:34,722
Pukul aku sekali lagi.

1220
01:05:35,181 --> 01:05:38,183
Jadi, Anda akan melakukannya
urusanmu malam ini?
Pria.

1221
01:05:38,351 --> 01:05:40,853
Silakan,
jadilah seekor anjing, sial.

1222
01:05:41,855 --> 01:05:44,189
Untuk si gendut itu
kontrak yang baru saja kudapat.

1223
01:05:45,984 --> 01:05:48,193
Dan si bajingan itu
calon pengantin yang kudapat!

1224
01:05:49,279 --> 01:05:51,363
Uang dan keledai,
baiklah!

1225
01:05:52,115 --> 01:05:53,949
Wah!

1226
01:05:54,034 --> 01:05:55,451
Aku menyukaimu.

1227
01:05:56,244 --> 01:05:58,370
Ini seperti popcorn!

1228
01:06:08,465 --> 01:06:11,967
Kami punya beberapa
negro dengan bayaran tinggi
di sini malam ini.

1229
01:06:12,052 --> 01:06:13,802
Biarkan aku menjadi koboimu, Nak!

1230
01:06:13,887 --> 01:06:15,429
Mari kita mulai pestanya.

1231
01:06:19,559 --> 01:06:21,435
Oh, tunggu, ini tempat dudukku?
Semua ini untukku?

1232
01:06:21,519 --> 01:06:23,854
Oh,
itu semua untukmu.
Mereka semua sangat bersih

1233
01:06:23,980 --> 01:06:26,398
jadi bersiaplah
untuk melakukan sesuatu yang segar
dan menarik.

1234
01:06:26,524 --> 01:06:28,233
Apakah ini
pria yang tidak beruntung?

1235
01:06:28,318 --> 01:06:29,860
Yang satu
mereka memanggil L-Boogie?

1236
01:06:29,944 --> 01:06:32,321
Itu adalah saya, nona-nona.
Ya, itu dia.

1237
01:06:34,157 --> 01:06:37,159
Mur! Bangun, Mur.
Anda melewatkan pertunjukan yang bagus.

1238
01:06:37,869 --> 01:06:39,912
Wah, wah, wah.

1239
01:06:42,415 --> 01:06:44,416
Pantat lembut
seperti kapas toko obat.

1240
01:06:45,168 --> 01:06:47,419
Keparat itu pergi
kera untuk omong kosong itu.

1241
01:06:47,504 --> 01:06:48,629
Oh!

1242
01:06:52,300 --> 01:06:54,510
Kamu suka ini, Harpa?
Ya!

1243
01:06:54,844 --> 01:06:58,222
Berengsek! Saya menemukan gadis ini
bekerja di kantor pos
menjilati perangko.

1244
01:06:58,306 --> 01:06:59,890
Kemarilah, Nak.

1245
01:07:00,600 --> 01:07:01,975
Itu gadisku!

1246
01:07:08,108 --> 01:07:09,733
Wah! Berengsek.

1247
01:07:13,613 --> 01:07:15,447
Waktunya sangat sedikit, waktunya sangat banyak!

1248
01:07:15,532 --> 01:07:17,366
Makan itu
pantat coklat, Lance.

1249
01:07:19,077 --> 01:07:21,954
Mereka sangat bagus,
tapi aku punya seseorang
Aku ingin kamu bertemu.

1250
01:07:22,038 --> 01:07:24,498
Itu adalah pria terbaikku,
Tuan Harper Stewart.

1251
01:07:25,041 --> 01:07:27,918
Di sini.
Tuan Harper,
apakah kamu siap untuk ini?

1252
01:07:30,380 --> 01:07:31,463
Oh!

1253
01:07:35,927 --> 01:07:37,261
Gigit pantat itu.

1254
01:07:48,356 --> 01:07:49,648
Siapa selanjutnya?

1255
01:07:50,775 --> 01:07:52,401
Oh, ya, sayang!

1256
01:07:52,694 --> 01:07:54,486
Dia milikku, Nak.

1257
01:07:56,823 --> 01:07:58,449
Dapatkan uang itu, Nak.

1258
01:08:02,829 --> 01:08:04,121
Ah!

1259
01:08:06,583 --> 01:08:08,333
Pestanya belum berakhir!

1260
01:08:08,793 --> 01:08:10,335
Kami punya lebih banyak untuk Anda.

1261
01:08:10,670 --> 01:08:12,838
Fandango, itu aku,

1262
01:08:13,089 --> 01:08:17,342
dan Pipi Manis
akan membawamu
sesuatu yang lezat dan manis.

1263
01:08:17,677 --> 01:08:22,806
Jadi izinkan saya untuk memperkenalkan
rasa yang kami sebut Permen!

1264
01:08:31,816 --> 01:08:33,233
Wah!

1265
01:08:33,526 --> 01:08:35,194
Oke, dia setuju.

1266
01:08:37,530 --> 01:08:38,781
Ini seperti permen

1267
01:08:38,865 --> 01:08:43,368
Aku bisa merasakannya saat kamu berjalan
Bahkan ketika Anda berbicara

1268
01:08:43,453 --> 01:08:45,412
Itu mengambil alih saya

1269
01:08:45,497 --> 01:08:47,498
Kamu sangat keren

1270
01:08:48,541 --> 01:08:51,710
Saya ingin tahu
bisakah kamu merasakannya juga

1271
01:08:56,758 --> 01:08:58,217
Awas sekarang, Wayne.

1272
01:08:59,844 --> 01:09:01,303
Ya ampun!

1273
01:09:03,014 --> 01:09:05,933
Untung saja anak itu punya
bajunya ditarik keluar
celananya sekarang.

1274
01:09:06,017 --> 01:09:07,392
Astaga.

1275
01:09:21,407 --> 01:09:22,991
Tangkap dia, Candy!

1276
01:09:24,244 --> 01:09:26,036
Jangan takut, Mur!
Tenang!

1277
01:09:26,120 --> 01:09:27,704
Gigitlah, Murch!

1278
01:09:32,585 --> 01:09:35,587
Ayolah, ayah.
Permen Pompa.

1279
01:09:38,925 --> 01:09:42,094
Jangan takut, Mur!
Biarkan saja, Murch!
Ada apa, sial?

1280
01:09:42,345 --> 01:09:45,055
Yo, Murch, kita dapat Shelby
di telepon untukmu.

1281
01:09:47,600 --> 01:09:49,142
Apakah kamu mencintaiku?

1282
01:09:49,811 --> 01:09:52,145
Oh, ya, ayah.
Permen mencintaimu.

1283
01:09:58,152 --> 01:09:59,611
Shelby siapa?

1284
01:10:00,989 --> 01:10:02,823
Tangkap dia, Nak.
Pria!

1285
01:10:06,828 --> 01:10:09,621
Ya ampun. aku cemburu.

1286
01:10:13,293 --> 01:10:15,127
Tapi bagaimana dengan
anakmu, Murch?

1287
01:10:15,253 --> 01:10:18,046
Meraih gadis tua itu
seperti anak berusia 5 tahun
ibunya.

1288
01:10:18,131 --> 01:10:19,798
Ya. Dia berlebihan malam ini.

1289
01:10:19,924 --> 01:10:22,551
Kenapa tidak?
memesan kopi
dan membuat dia meminumnya?

1290
01:10:22,635 --> 01:10:24,803
Aku mendukungmu, kawan.
Baiklah, kawan.

1291
01:10:41,946 --> 01:10:45,449
Candy, ayolah, Nak!
Saatnya untuk pergi mengambil
kami makan di IHOP.

1292
01:10:45,533 --> 01:10:48,243
aku datang! Tunggu.
Maukah kamu bergegas? Berengsek!

1293
01:10:48,328 --> 01:10:50,746
Aku sudah memberitahumu tentang itu
mempekerjakan mahasiswi itu.

1294
01:10:50,830 --> 01:10:53,248
Apa? Aku sudah bilang padamu
untuk diam, bukan?

1295
01:10:53,333 --> 01:10:57,002
Duduklah di belakang...
Nak, aku akan menggigitnya,
sama laparnya denganku.

1296
01:10:57,837 --> 01:11:00,505
Aku tidak bermaksud mengganggumu.
Sebenarnya tidak.

1297
01:11:02,800 --> 01:11:05,719
Saya hanya berpikir
kami memiliki koneksi
di belakang sana, itu saja.

1298
01:11:05,803 --> 01:11:09,556
Lihat, sayang,
itu berjalan begitu saja
dengan pekerjaan itu, kamu tahu.

1299
01:11:10,642 --> 01:11:13,101
Berikan fantasinya.
Itulah bisnisnya.

1300
01:11:13,186 --> 01:11:15,979
Tapi aku menjaga kehidupan pribadiku
sangat terpisah.

1301
01:11:16,940 --> 01:11:19,775
Oh benar. Anda harus melakukannya.

1302
01:11:20,318 --> 01:11:21,610
Anda harus melakukannya. eh...

1303
01:11:21,861 --> 01:11:26,990
Mohon maafkan saya.
Pertunjukanmu sangat bagus.
Terima kasih.

1304
01:11:29,369 --> 01:11:31,870
"Karena jika kamu
tidak mendefinisikan dirimu sendiri
untuk dirimu sendiri

1305
01:11:31,955 --> 01:11:35,374
"kamu akan hancur
ke milik orang lain
fantasimu

1306
01:11:36,793 --> 01:11:38,210
"dan dimakan hidup-hidup."

1307
01:11:42,256 --> 01:11:43,757
Apa yang kamu katakan?

1308
01:11:46,052 --> 01:11:49,012
Itu hanya kutipan yang saya gunakan
untuk menginspirasi murid-muridku.

1309
01:11:50,723 --> 01:11:52,349
Audre Lorde.
Aku tahu.

1310
01:11:54,727 --> 01:11:58,188
Ya.

1311
01:12:01,484 --> 01:12:02,526
Aku?

1312
01:12:03,444 --> 01:12:05,904
Tidak.
Anda hanya tidak pergi tidur.

1313
01:12:07,699 --> 01:12:10,075
Ya,
Aku akan membangunkanmu.

1314
01:12:11,077 --> 01:12:12,411
Baiklah, aku datang.

1315
01:12:13,830 --> 01:12:14,871
Perdamaian.

1316
01:12:29,929 --> 01:12:31,513
"Kacey menangis di sungai

1317
01:12:31,639 --> 01:12:33,515
"di bahu Jackson
malam itu.

1318
01:12:33,599 --> 01:12:36,351
“Tidak hanya itu
eksploitasi yang dikabarkan
dari The Ebony Humper

1319
01:12:36,436 --> 01:12:39,438
"menjadi terlalu biasa
untuk dia tangani,

1320
01:12:39,522 --> 01:12:42,607
"tapi dia juga sudah kenyang
dari tuntutan paternitas palsu

1321
01:12:42,692 --> 01:12:44,776
"dan kelompoknya"
panggilan telepon engkol.

1322
01:12:45,778 --> 01:12:48,280
"Tentu,
Brian sangat berarti baginya,

1323
01:12:48,364 --> 01:12:51,283
"tapi ternyata tidak
akan bermain bodoh
lebih lama lagi.

1324
01:12:51,909 --> 01:12:53,785
"Dia ingin membalas dendam.

1325
01:13:00,168 --> 01:13:02,711
"Pembalasan yang paling manis
karena kecerobohannya yang acak

1326
01:13:02,795 --> 01:13:05,213
"akan menjadi masalah pribadi
miliknya sendiri.

1327
01:13:14,891 --> 01:13:17,893
"Tapi bagaimana bisa
Jackson menjadi bagian dari itu?

1328
01:13:20,772 --> 01:13:22,689
"Apa yang dia punya
untuk mendapatkan keuntungan dari itu

1329
01:13:22,774 --> 01:13:24,399
"selain rasa bersalah
mengkhianati

1330
01:13:24,484 --> 01:13:26,193
"persaudaraan itu
dia berbagi dengan Brian?

1331
01:13:30,364 --> 01:13:33,408
“Tapi dia bertanggung jawab
untuk menyatukan mereka

1332
01:13:33,618 --> 01:13:36,078
"dan dengan demikian dapat dipertanggungjawabkan
atas kesengsaraannya.

1333
01:13:38,581 --> 01:13:41,666
“Meski begitu,
Jackson menolak godaan

1334
01:13:42,585 --> 01:13:45,420
“Dan mengabaikan keinginan itu
berteriak di dalam."

1335
01:13:49,300 --> 01:13:52,177
aku? Aku akan keluar.

1336
01:13:52,678 --> 01:13:53,929
Oh, L.

1337
01:13:54,764 --> 01:13:58,350
L, aku tentang
untuk meledakkannya kembali!

1338
01:14:00,311 --> 01:14:01,853
Dia bahkan tidak tahu.

1339
01:14:02,855 --> 01:14:05,023
Dia tidak tahu. Tuhan.

1340
01:14:06,317 --> 01:14:07,776
Dimana buku itu?

1341
01:14:07,860 --> 01:14:09,486
"Kacey hanya ingin digendong,

1342
01:14:09,570 --> 01:14:11,905
"dan Jackson harus menurutinya.

1343
01:14:13,157 --> 01:14:14,616
"Jadi mereka berpelukan,

1344
01:14:14,700 --> 01:14:18,078
"dan meskipun batas ini
mungkin tidak seharusnya
telah dilintasi,

1345
01:14:18,162 --> 01:14:21,123
"ikatan mereka telah terjalin
lebih kuat malam itu.

1346
01:14:21,207 --> 01:14:24,334
"Dia ada di sana untuknya,
dan dia merasa terhibur.

1347
01:14:30,800 --> 01:14:34,344
"Saat dia tidur di pelukannya,
cantik dan bidadari,

1348
01:14:34,428 --> 01:14:36,513
"Jackson tersegel
malam yang polos

1349
01:14:36,597 --> 01:14:39,224
"dengan ciuman
ke lobus frontalnya."

1350
01:14:42,228 --> 01:14:44,146
Pesan? Negatif.

1351
01:14:47,358 --> 01:14:49,526
Tersenyumlah, ayah,
ini pesta bujangan.

1352
01:14:49,610 --> 01:14:51,069
Kamu meniduri Mia!

1353
01:14:52,738 --> 01:14:54,573
Sialan!
Yo, yo, yo!

1354
01:14:56,242 --> 01:14:57,826
Apa yang kamu lakukan, kawan?

1355
01:14:58,828 --> 01:15:00,453
Ini pertarungan!

1356
01:15:07,003 --> 01:15:11,673
Apa yang kamu lakukan, kawan? Sial!
Itu hanya sebuah buku! Tenang, kawan.

1357
01:15:12,592 --> 01:15:13,967
Tidak, tidak, tidak!

1358
01:15:17,680 --> 01:15:19,347
Awas, awas.

1359
01:15:19,432 --> 01:15:21,099
Astaga, kamu akan menyakiti anak itu.

1360
01:15:21,726 --> 01:15:24,436
"Mencium di lobus frontal"?
Aku tahu apa itu
maksudnya sial!

1361
01:15:24,979 --> 01:15:27,480
Kamu seharusnya menjadi anakku,
bajingan!

1362
01:15:31,444 --> 01:15:32,903
Bangunlah, kawan.

1363
01:15:50,004 --> 01:15:52,047
Astaga!
Ada apa?

1364
01:15:53,174 --> 01:15:54,466
Astaga!

1365
01:15:54,800 --> 01:15:57,802
Oh, si bodoh itu akan terjatuh.

1366
01:15:58,137 --> 01:15:59,304
Astaga!

1367
01:15:59,388 --> 01:16:01,056
Oh, um...

1368
01:16:02,725 --> 01:16:03,934
Jangan pergi, oke?

1369
01:16:04,018 --> 01:16:06,937
Aku akan mengantarmu pulang.
Aku akan membayar waktumu.
Jangan pergi.

1370
01:16:09,607 --> 01:16:11,358
Anda membaca terlalu jauh...

1371
01:16:11,442 --> 01:16:13,526
Saya tahu cara membaca
yang tersirat.

1372
01:16:13,611 --> 01:16:15,028
Astaga!

1373
01:16:15,154 --> 01:16:17,489
Sekarang kamu menginginkan Tuhan, ya?
Bukankah itu menyebalkan?

1374
01:16:17,573 --> 01:16:18,782
Yo, L, sayang.

1375
01:16:19,909 --> 01:16:22,035
Katakan padanya.
Apa yang kamu inginkan, kawan?

1376
01:16:22,662 --> 01:16:23,662
Silakan.

1377
01:16:24,288 --> 01:16:25,580
Kamu sungguh
akan melakukan ini?

1378
01:16:25,665 --> 01:16:26,831
Sial, ya,
Aku akan melakukan hal sialan ini.

1379
01:16:27,166 --> 01:16:28,708
Tidak, kamu tidak.

1380
01:16:29,168 --> 01:16:32,462
Anda akan menikah
kamu cantik
wanita besok.

1381
01:16:33,339 --> 01:16:36,216
Seorang gadis yang mencintaimu,
yang hanya mencintaimu.

1382
01:16:36,342 --> 01:16:37,592
Astaga.

1383
01:16:38,636 --> 01:16:41,012
Anda tidak melempar
semua itu.
Dengarkan dia. Dia benar.

1384
01:16:41,097 --> 01:16:43,807
Dengarkan Q, Lance.
Tutup mulutmu!

1385
01:16:44,058 --> 01:16:45,684
Oke.

1386
01:16:45,768 --> 01:16:49,604
Dengar, kawan.
Kami tahu itu
Harper itu menyebalkan.

1387
01:16:50,564 --> 01:16:55,443
Tapi kucing ini adalah laki-lakimu,
100 ribu.

1388
01:16:55,987 --> 01:16:57,153
Dia tidak akan melakukannya
itu untukmu, kawan.

1389
01:16:57,238 --> 01:16:59,197
Karma tidak datang
kembali sekuat itu.

1390
01:17:00,533 --> 01:17:01,992
Dia benar.
Q tidak akan berbohong.

1391
01:17:02,076 --> 01:17:04,160
Bahkan tentang kamu
menjadi seorang yang menyebalkan?

1392
01:17:04,245 --> 01:17:07,414
Terutama tentang aku
menjadi seorang yang menyebalkan.
Terutama itu.

1393
01:17:07,999 --> 01:17:10,041
Tuhan tidak menginginkan ini, L.

1394
01:17:11,711 --> 01:17:14,212
Dia tidak menginginkan ini.
Tarik dia ke atas.
Silakan.

1395
01:17:14,714 --> 01:17:16,047
Tarik dia ke atas.

1396
01:17:47,872 --> 01:17:48,913
Berengsek.

1397
01:17:52,918 --> 01:17:54,461
sialan itu
pernikahan tidak aktif.

1398
01:17:59,508 --> 01:18:00,842
Keluar dari sini.

1399
01:18:05,598 --> 01:18:08,767
Tolong, tolong, Lance...
Pergilah ke neraka, kawan.

1400
01:18:11,228 --> 01:18:12,812
Pergilah ke neraka.

1401
01:18:16,776 --> 01:18:18,193
Tombak.

1402
01:18:20,696 --> 01:18:21,780
Tombak.

1403
01:18:22,656 --> 01:18:24,449
Tombak.

1404
01:18:40,549 --> 01:18:41,966
Harper, apa yang terjadi?

1405
01:18:54,146 --> 01:18:55,271
Harpa!

1406
01:19:04,782 --> 01:19:05,949
Berengsek!

1407
01:19:11,414 --> 01:19:12,914
Tunggu sebentar.

1408
01:19:18,295 --> 01:19:19,712
Yordania, Yordania.

1409
01:19:23,300 --> 01:19:27,345
Baiklah, pacar,
mengumpulkannya.

1410
01:19:34,270 --> 01:19:37,564
Kamu benar-benar
menghancurkan alur
di sini.

1411
01:19:37,982 --> 01:19:39,107
Maaf.

1412
01:19:41,735 --> 01:19:43,194
Anda kelihatan cakep.

1413
01:19:43,737 --> 01:19:45,155
Wah, terima kasih.

1414
01:19:52,037 --> 01:19:54,831
Jadi Lance menemukan jawabannya,
bukan?
Ya.

1415
01:19:56,208 --> 01:19:59,794
Dia menemukan jawabannya,
segera pukul pantatku

1416
01:19:59,879 --> 01:20:02,714
dan membatalkan pernikahannya.

1417
01:20:04,216 --> 01:20:05,300
Apa?

1418
01:20:06,260 --> 01:20:07,635
Ya.

1419
01:20:07,720 --> 01:20:09,095
Apakah dia serius?

1420
01:20:10,431 --> 01:20:13,766
Aku tidak tahu.
Yah, dia mabuk.

1421
01:20:15,478 --> 01:20:16,811
Aku tidak tahu.

1422
01:20:17,771 --> 01:20:19,481
Apakah kamu menginginkanku?
untuk membelikanmu sesuatu?

1423
01:20:19,565 --> 01:20:21,232
Anda sudah melakukan cukup banyak.

1424
01:20:21,734 --> 01:20:24,569
Anda sudah melakukan cukup banyak.
Sepertinya kamu tidak melakukannya
memahami sesuatu.

1425
01:20:24,653 --> 01:20:27,322
Memang benar
dalam kebahagiaan pernikahan
pada saat itu

1426
01:20:27,406 --> 01:20:30,241
buku itu
seharusnya
telah keluar.

1427
01:20:30,534 --> 01:20:33,203
Tapi terima kasih padamu,
"Nona, Aku Ingin Yang Eksklusif,"

1428
01:20:33,287 --> 01:20:34,621
Aku dihajar.

1429
01:20:34,705 --> 01:20:38,124
Saya hampir terlempar
dari gedung sialan
karena pantatmu.

1430
01:20:38,209 --> 01:20:40,752
Jadi terima kasih, Jordan.
Terima kasih!

1431
01:20:41,795 --> 01:20:44,088
Dan apa-apaan ini
apakah itu bau?

1432
01:20:45,549 --> 01:20:46,508
Wah!

1433
01:20:46,592 --> 01:20:50,637
Anda punya keberanian,
menyalahkanku atas kerangkamu,
tuan.

1434
01:20:51,096 --> 01:20:54,098
Yordania...
Tidak, aku belum selesai, Harper.

1435
01:20:54,183 --> 01:20:55,433
Anda menulis buku itu.

1436
01:20:55,559 --> 01:20:57,310
Anda menayangkan cucian kotor Anda.

1437
01:20:57,394 --> 01:21:00,438
Tidak peduli seberapa sulitnya
kamu mencoba menyamarkannya,
itu kamu!

1438
01:21:01,023 --> 01:21:04,025
Anda membuat saya bersemangat
mengatakan bahwa hidupku kosong

1439
01:21:04,109 --> 01:21:06,569
dan kita bisa melakukannya
hebat bersama-sama.

1440
01:21:06,654 --> 01:21:09,531
Itu kamu, oke?
Bukan aku. Anda.

1441
01:21:09,615 --> 01:21:10,698
Oke.

1442
01:21:12,576 --> 01:21:15,453
Oke. Saya minta maaf.

1443
01:21:15,955 --> 01:21:18,248
Aku tahu kita berdua
sedikit emosional di sini.

1444
01:21:18,457 --> 01:21:19,749
Saya minta maaf.

1445
01:21:22,002 --> 01:21:23,753
Kita seperti kacang polong, ingat?

1446
01:21:24,046 --> 01:21:29,217
Anda tahu,
mungkin jika aku punya kemewahan
untuk membuat pantatku dihajar,

1447
01:21:29,468 --> 01:21:31,511
Aku bisa tenang saat ini.

1448
01:21:31,595 --> 01:21:34,430
Tapi saya telah melakukannya
minum tequila.

1449
01:21:34,515 --> 01:21:37,475
Hormon saya adalah
mengamuk di luar kendali.

1450
01:21:37,643 --> 01:21:40,061
Saya emosional! aku terangsang!

1451
01:21:40,145 --> 01:21:42,021
Dan aku tidak ingin mendengarnya
tentang tidak ada kacang polong!

1452
01:21:43,148 --> 01:21:44,857
Persetan denganmu! Selamat malam!

1453
01:21:46,694 --> 01:21:48,319
Bagaimana dengan itu?

1454
01:21:55,786 --> 01:21:58,037
Setidaknya bisakah kita
saling berpegangan?

1455
01:22:04,837 --> 01:22:06,462
Aduh.

1456
01:22:22,730 --> 01:22:24,814
Selamat datang di New York
Bandara La Guardia.

1457
01:22:24,898 --> 01:22:26,649
Klaim bagasi
dan transportasi darat

1458
01:22:26,734 --> 01:22:29,193
terletak di
tingkat yang lebih rendah.

1459
01:22:30,946 --> 01:22:34,782
Pagi!
Kamu terlihat sangat tampan.

1460
01:22:37,536 --> 01:22:38,911
Jangan khawatir.
Aku tidak memakai ini.

1461
01:22:38,996 --> 01:22:41,789
Aku hanya tidak mau
untuk mengambil gaunku
berkerut di pesawat.

1462
01:22:41,874 --> 01:22:44,375
Anda pikir saya bisa
perubahan di gereja?

1463
01:22:45,586 --> 01:22:49,088
Ya. Tentu saja. Ya.
Apakah kamu baik-baik saja?

1464
01:22:49,840 --> 01:22:52,300
Ya, aku keren.
Ayo, kita berangkat.

1465
01:22:53,719 --> 01:22:56,179
Aku duduk di sebelah yang paling lucu
gadis kecil di pesawat.

1466
01:22:56,263 --> 01:22:58,348
Dia adil
menutup telingaku.

1467
01:22:59,058 --> 01:23:02,060
Dan dia menyanyikan lagu ini untukku.
saya tidak bisa...

1468
01:23:03,020 --> 01:23:04,395
Harper, ayolah.

1469
01:23:08,525 --> 01:23:10,526
Harper,
ada apa denganmu?

1470
01:23:11,945 --> 01:23:13,446
Ada apa, sayang?

1471
01:23:14,531 --> 01:23:15,615
Pemain harpa.

1472
01:23:19,912 --> 01:23:21,079
eh...

1473
01:23:25,501 --> 01:23:26,834
Oh.

1474
01:23:33,384 --> 01:23:34,592
Tidak apa-apa.

1475
01:23:36,970 --> 01:23:39,097
Ayolah sayang.
Ayo, bangun.

1476
01:23:42,142 --> 01:23:44,268
Ceritakan padaku apa yang terjadi.
Tidak apa-apa.

1477
01:23:50,943 --> 01:23:52,110
Apakah kamu tidur dengannya?

1478
01:23:54,988 --> 01:23:56,614
Tidak.

1479
01:23:57,074 --> 01:24:00,326
Tapi kamu akan melakukannya.
Anda ingin.

1480
01:24:07,751 --> 01:24:09,877
Aku sangat kecewa padamu.

1481
01:24:12,339 --> 01:24:16,134
Aku tahu kamu merasa seperti orang bodoh sekarang,
tapi aku tidak akan berbohong padamu.

1482
01:24:16,468 --> 01:24:20,722
Anda berkompromi dengan diri Anda sendiri,
hubungan kita
dan milik Lance dan Mia.

1483
01:24:20,806 --> 01:24:24,934
Aku tahu.

1484
01:24:27,271 --> 01:24:28,855
Aku senang kamu memberitahuku.

1485
01:24:31,483 --> 01:24:33,359
Setidaknya sekarang aku tahu
tempat aku berdiri bersamamu.

1486
01:24:33,777 --> 01:24:37,196
Tidak, sayang.
Anda tahu itu tidak benar.
Jangan!

1487
01:24:39,324 --> 01:24:41,659
mungkin aku tidak sempurna,
tapi aku kuat.

1488
01:24:48,834 --> 01:24:51,627
Saya harap kamu bisa
lakukan ini dengan benar.
Pernikahan akan segera dimulai.

1489
01:24:51,837 --> 01:24:52,879
Bagaimana?

1490
01:24:54,673 --> 01:24:58,342
Aku sudah mencari
semuanya untuk Lance,
dan aku tidak dapat menemukannya.

1491
01:24:59,011 --> 01:25:01,262
Dan bahkan jika aku menemukannya,

1492
01:25:02,264 --> 01:25:04,182
bagaimana seharusnya aku
untuk meyakinkan dia
untuk menikah?

1493
01:25:04,558 --> 01:25:07,101
Aku tidak tahu.
Itu tasmu.
Aku harus mengejar pesawat.

1494
01:25:07,186 --> 01:25:09,228
Tunggu, Robin.
Apa yang sedang kamu lakukan?

1495
01:25:09,563 --> 01:25:12,023
Robin.

1496
01:25:12,316 --> 01:25:13,483
Robin.
Lepaskan aku!

1497
01:25:13,567 --> 01:25:14,776
Aku membutuhkanmu!

1498
01:25:27,414 --> 01:25:29,207
Saya tidak bisa melakukan ini sendirian.

1499
01:25:32,586 --> 01:25:34,045
Tolong jangan tinggalkan aku sekarang.

1500
01:25:44,723 --> 01:25:46,390
Oke, aku akan pergi bersamamu.

1501
01:25:47,059 --> 01:25:48,810
Saya berhutang pada diri saya sendiri
untuk melihat apa yang telah terjadi

1502
01:25:48,894 --> 01:25:51,020
menahanmu
dariku selama ini.

1503
01:25:53,816 --> 01:25:56,150
Terima kasih.
Terima kasih kembali. Ayo.

1504
01:26:04,201 --> 01:26:05,284
Ya ampun.

1505
01:26:09,414 --> 01:26:10,623
Uh-oh.

1506
01:26:11,166 --> 01:26:14,627
Tangani bisnis Anda,
sayang. Tangani itu.

1507
01:26:18,966 --> 01:26:20,842
Shelby, aku punya sesuatu...

1508
01:26:20,926 --> 01:26:22,844
Julian,
sebelum kamu mengatakan apa pun,

1509
01:26:22,928 --> 01:26:25,096
Aku hanya menginginkanmu
untuk mengetahui bahwa aku memaafkanmu.

1510
01:26:25,514 --> 01:26:26,973
Anda melakukannya?
Ya.

1511
01:26:27,099 --> 01:26:29,934
Aku tahu sekarang bahwa kamu
hanya menyerah

1512
01:26:30,352 --> 01:26:32,603
untuk testosteron itu
tekanan teman sebaya.

1513
01:26:32,938 --> 01:26:34,438
Anda ingin menjadi seperti itu
bersamaku tadi malam

1514
01:26:34,648 --> 01:26:37,316
dan itu memakanmu
bahwa kamu tidak bisa.

1515
01:26:37,401 --> 01:26:40,778
Itu masuk akal
bahwa kamu harus melakukannya
terus menderita

1516
01:26:40,863 --> 01:26:43,906
dan memikirkan bahayanya
bahwa Anda menempatkan kami
hubungan melalui

1517
01:26:43,991 --> 01:26:45,616
daripada membiarkanmu
punya keinginanmu.

1518
01:26:45,742 --> 01:26:47,451
Shel, aku punya...
Kita kehabisan waktu.

1519
01:26:47,536 --> 01:26:49,829
Apapun itu,
Saya yakin itu bisa menunggu
sampai resepsi.

1520
01:26:49,955 --> 01:26:51,622
Sebaiknya kamu masuk ke dalam.

1521
01:26:54,751 --> 01:26:55,877
Oh.

1522
01:26:55,961 --> 01:26:58,838
Candace, aku senang sekali
kamu bisa berhasil!

1523
01:26:59,506 --> 01:27:01,924
Kamu tampak hebat.

1524
01:27:04,553 --> 01:27:06,012
Oh. eh...

1525
01:27:07,764 --> 01:27:09,265
Candace, ini Shelby.

1526
01:27:09,975 --> 01:27:11,684
Shelby, Candace.

1527
01:27:11,768 --> 01:27:13,394
Senang bertemu denganmu.
Apa kabarmu?

1528
01:27:14,396 --> 01:27:15,646
Saya sangat yakin.

1529
01:27:17,858 --> 01:27:19,525
Jadi, um,
bolehkah aku duduk saja di mana saja?

1530
01:27:19,902 --> 01:27:21,319
Eh, tentu saja, ya.

1531
01:27:21,987 --> 01:27:23,404
Oke.
Oke.

1532
01:27:24,406 --> 01:27:25,823
Terima kasih, Julian.

1533
01:27:25,991 --> 01:27:27,366
Tidak terima kasih.

1534
01:27:31,580 --> 01:27:34,498
Siapa pelacur pop itu?

1535
01:27:36,835 --> 01:27:39,754
Shelby, ini sudah berakhir.

1536
01:27:40,505 --> 01:27:43,549
Aku bukan pria yang tepat untukmu
dan kamu tidak
wanita itu untukku,

1537
01:27:43,717 --> 01:27:45,801
jadi mari kita berhenti saja
membodohi diri kita sendiri.

1538
01:27:45,886 --> 01:27:47,428
Saya harap Anda menemukan apa
kamu sedang mencari,

1539
01:27:47,512 --> 01:27:50,181
karena itu
persis apa yang saya rencanakan.

1540
01:27:51,892 --> 01:27:54,352
Saya harus pergi. Sampai jumpa, Shelby.

1541
01:28:01,693 --> 01:28:03,027
Tidakkah kamu berpikir kamu
harus mengambilnya?

1542
01:28:03,987 --> 01:28:05,154
Apa?

1543
01:28:05,238 --> 01:28:07,281
Rahang bawahmu.

1544
01:28:07,699 --> 01:28:10,534
T. Oh, pagi, Shelby.

1545
01:28:10,619 --> 01:28:12,161
Oh, pergilah ke neraka!

1546
01:28:12,245 --> 01:28:13,871
Saya mungkin akan melakukannya
sampai jumpa di sana.

1547
01:28:15,874 --> 01:28:17,375
Dimana Lance?

1548
01:28:17,459 --> 01:28:19,877
Oh! Aku hanya akan bertanya
kamu hal yang sama.

1549
01:28:20,921 --> 01:28:23,464
Saya minta maaf.
Robin, Quentin.

1550
01:28:23,548 --> 01:28:25,132
Bagaimana kabarmu?
Hai.

1551
01:28:25,217 --> 01:28:26,217
Quentin, Robin.

1552
01:28:26,301 --> 01:28:29,971
Hai. Anda pasti Robin.
Hai. Dengan senang hati.

1553
01:28:30,055 --> 01:28:31,389
Ini Murchus.

1554
01:28:31,473 --> 01:28:34,266
Orang bodoh ini tidak melakukannya
tahu di mana Lance berada.
Apa?

1555
01:28:35,102 --> 01:28:38,312
Eh, itu tidak bagus.
Tidak bagus sama sekali.
Apa yang akan kita lakukan?

1556
01:28:38,397 --> 01:28:39,647
- Aku tidak tahu.
- Sesuatu?

1557
01:28:39,773 --> 01:28:40,773
Anda tidak membantu.

1558
01:28:40,857 --> 01:28:42,233
Anda membutuhkan
untuk mencari
sesuatu keluar.

1559
01:28:42,484 --> 01:28:44,360
Saya sedang stres di sini.

1560
01:28:47,072 --> 01:28:49,073
Itu salahmu
semua hal ini terjadi.

1561
01:28:50,909 --> 01:28:52,660
Apa yang kamu punya?
sudah lakukan?

1562
01:28:53,829 --> 01:28:56,455
Tombak. Tombak! Hai!

1563
01:28:57,332 --> 01:28:58,874
Sudah kubilang padamu, bodoh
pernikahannya batal.

1564
01:28:58,959 --> 01:29:01,002
Saya hanya datang untuk memberi tahu orang tua saya
tatap muka bahwa aku keluar.

1565
01:29:01,086 --> 01:29:02,670
Anda tidak melakukan itu.
Tutup mulutmu.

1566
01:29:02,754 --> 01:29:04,422
Omong kosong itu tidak benar
bekerja hari ini.

1567
01:29:05,090 --> 01:29:08,259
Lance, saudaraku. Ini bukan...
Kenapa kamu ada di sini, kawan?

1568
01:29:09,302 --> 01:29:11,178
Anda tidak mendapat apa-apa
untuk mengatakan kepadaku.

1569
01:29:12,139 --> 01:29:17,101
Yo, L.

1570
01:29:19,021 --> 01:29:21,022
Dia bahkan tidak mau menatapku.

1571
01:29:21,314 --> 01:29:23,274
Ya,
tapi kamu harus membuatnya!

1572
01:29:23,358 --> 01:29:26,193
Bagaimana aku akan membuatnya?
Bagaimana aku akan membuatnya?

1573
01:29:26,278 --> 01:29:29,113
Aku tidak tahu.
Intervensi ilahi.
Aku tidak tahu!

1574
01:29:29,197 --> 01:29:31,490
Masuk saja ke sana.
Jadilah kreatif.

1575
01:29:32,951 --> 01:29:34,326
Intervensi ilahi.

1576
01:29:34,411 --> 01:29:36,454
Hei, kamu bisa melakukan ini.

1577
01:29:37,539 --> 01:29:38,789
Anda harus melakukannya.

1578
01:29:40,042 --> 01:29:41,083
Pergi.

1579
01:29:48,967 --> 01:29:50,468
Lance, tolong, jangan lakukan ini.

1580
01:29:50,552 --> 01:29:53,387
Anda tidak ingin melakukan ini.
Anda hanya perlu bernapas,
santai.

1581
01:29:53,472 --> 01:29:54,722
Lance, tunggu sebentar.

1582
01:29:54,806 --> 01:29:56,182
Maukah kamu bertahan?

1583
01:29:56,308 --> 01:29:58,142
Tolong jangan lakukan ini.

1584
01:29:58,393 --> 01:29:59,560
Ooh.

1585
01:30:01,229 --> 01:30:03,689
Mama, Ayah, aku punya sesuatu
Aku harus memberitahu kalian.

1586
01:30:03,815 --> 01:30:07,651
Tunggu! Lance, tunggu.
Aku harus memberitahumu sesuatu.

1587
01:30:10,113 --> 01:30:12,573
Tombak! Berdoa!

1588
01:30:12,657 --> 01:30:14,325
...selama satu detik.

1589
01:30:16,536 --> 01:30:17,870
Apa yang kamu katakan?

1590
01:30:20,248 --> 01:30:21,624
Berdoa.

1591
01:30:22,417 --> 01:30:23,959
Anda ingin saya mengalahkan
kamu down lagi, kawan?

1592
01:30:34,971 --> 01:30:36,514
Berdoalah bersamaku, saudaraku.

1593
01:30:38,016 --> 01:30:40,267
Apa? Apa?

1594
01:30:42,270 --> 01:30:44,021
Apa itu? Apa itu?

1595
01:30:47,109 --> 01:30:48,734
Seharusnya aku memakainya
berlianku.

1596
01:30:48,860 --> 01:30:52,321
Tidak, mutiaranya sempurna.
Kamu terlihat cantik.

1597
01:30:52,447 --> 01:30:54,615
Tuhan,
apakah aku memesan makanan yang benar?
Ya.

1598
01:30:54,699 --> 01:30:56,367
Sesuatu akan terjadi
salah.

1599
01:30:58,620 --> 01:30:59,662
Hai.

1600
01:31:00,288 --> 01:31:01,413
Oh.

1601
01:31:01,706 --> 01:31:02,915
eh...

1602
01:31:04,709 --> 01:31:06,252
Hai, Mia.

1603
01:31:06,711 --> 01:31:08,212
aku, eh...

1604
01:31:08,839 --> 01:31:12,591
Saya Robin,
pacarnya Harper.

1605
01:31:12,717 --> 01:31:16,262
Oh, Robin, ya! Hai!

1606
01:31:16,930 --> 01:31:19,265
Bagaimana kabarmu, adikku?

1607
01:31:19,349 --> 01:31:21,517
saya baik-baik saja,
tapi apakah kamu baik-baik saja?

1608
01:31:21,601 --> 01:31:23,894
Karena kamu
benar-benar terlihat cantik.

1609
01:31:24,437 --> 01:31:27,022
Terima kasih. Saya baik-baik saja.

1610
01:31:29,067 --> 01:31:31,402
Saya merasa gelisah.

1611
01:31:32,279 --> 01:31:38,409
Maksudku, aku tahu kedengarannya konyol
tapi kalau hari ini
tidak sempurna...

1612
01:31:39,369 --> 01:31:40,452
Mia!

1613
01:31:41,872 --> 01:31:44,331
Sayang, aku punya sesuatu
yang perlu kuberitahukan padamu.

1614
01:31:44,416 --> 01:31:45,749
Dan menurutku begitu
Anda mungkin ingin

1615
01:31:45,834 --> 01:31:47,751
untuk duduk untuk yang satu ini.
aku tidak...

1616
01:31:48,336 --> 01:31:49,503
Yordania, ada apa?

1617
01:31:49,588 --> 01:31:54,008
Saya tahu itu
terkadang aku sangat usil
dan aku membiarkan pekerjaanku menyita diriku,

1618
01:31:54,092 --> 01:31:56,177
dan terkadang saya tidak berpikir.

1619
01:31:56,261 --> 01:31:59,555
Dan saya tahu itu
semua ini
mungkin memang salahku.

1620
01:31:59,681 --> 01:32:01,765
J, sayang, kamu membuatku takut.

1621
01:32:02,893 --> 01:32:04,351
Benar. Itu Lance.

1622
01:32:04,936 --> 01:32:06,103
Masalahnya adalah...

1623
01:32:06,188 --> 01:32:07,938
Dia terlambat, Mia.

1624
01:32:09,608 --> 01:32:11,025
Saya Robin.
Senang berkenalan dengan Anda.

1625
01:32:11,109 --> 01:32:12,484
Oh, hai. Ya.

1626
01:32:13,278 --> 01:32:14,904
Terlambat?
Besar.

1627
01:32:14,988 --> 01:32:18,365
Eh, ya. Itulah yang terjadi
Aku datang ke sini untuk memberitahumu,

1628
01:32:18,450 --> 01:32:20,534
bahwa dia adil
berlari sedikit terlambat.

1629
01:32:21,494 --> 01:32:23,704
Tapi dia ada di sini sekarang.
Benar, Kendall?

1630
01:32:24,915 --> 01:32:26,290
Maksudku, Yordania.

1631
01:32:27,834 --> 01:32:30,461
Dia di sini. Kami hanya
mencoba memastikan...

1632
01:32:30,629 --> 01:32:34,089
Dan dia tahu betapa pentingnya
hari ini untukmu.

1633
01:32:34,174 --> 01:32:36,217
Harper memberitahuku
semua tentang tadi malam.

1634
01:32:36,301 --> 01:32:38,928
Anak-anak menjadi sedikit liar
di pesta bujangan.

1635
01:32:39,012 --> 01:32:41,555
Gadis, tolong,
berikan aku detailnya.

1636
01:32:41,640 --> 01:32:46,143
Saya yakin memang demikian
pada perilaku terbaik mereka, Mia.
Saya yakin akan hal itu.

1637
01:32:48,897 --> 01:32:52,107
Jadi kita hanya punya
sedikit waktu CP untuk saat ini.

1638
01:32:52,859 --> 01:32:54,276
Ya. CP.

1639
01:32:55,153 --> 01:32:56,237
Oke.

1640
01:32:58,114 --> 01:32:59,156
Tapi mereka akan menunggumu.

1641
01:33:00,158 --> 01:33:03,577
Ya, mereka akan menungguku.
Ini hariku.

1642
01:33:04,037 --> 01:33:05,829
Semuanya baik-baik saja.

1643
01:33:12,045 --> 01:33:13,337
Kitab Suci apa, kawan?

1644
01:33:14,381 --> 01:33:16,257
Bagaimana dengan Keluaran 20:14?

1645
01:33:17,050 --> 01:33:19,343
Keluaran 20:14. Dingin.

1646
01:33:23,014 --> 01:33:24,515
"Jangan...

1647
01:33:30,605 --> 01:33:32,356
“Jangan
melakukan perzinahan."

1648
01:33:33,108 --> 01:33:34,149
Sial.

1649
01:33:34,234 --> 01:33:35,317
Apa yang dia baca?

1650
01:33:35,860 --> 01:33:37,861
Lihat, kawan,
Aku hanya mencoba menghentikanmu

1651
01:33:38,029 --> 01:33:39,947
dari membuat
sebuah kesalahan yang sangat besar.

1652
01:33:40,031 --> 01:33:41,782
Dengan berlari mendekati wanitaku?

1653
01:33:42,492 --> 01:33:43,784
Itukah yang ingin kamu dengar?

1654
01:33:43,868 --> 01:33:45,160
Saya ingin mendengar kebenarannya.

1655
01:33:45,287 --> 01:33:46,578
Anda tidak ingin...

1656
01:33:49,207 --> 01:33:53,502
Semua yang ingin Anda dengar
apakah itu kamu
lari kembali yang luar biasa,

1657
01:33:53,878 --> 01:33:55,879
dan itu milikmu
calon istri itu sempurna.

1658
01:33:56,089 --> 01:33:58,465
Ketika kebenarannya adalah
Anda sebenarnya bisa menggunakan

1659
01:33:58,550 --> 01:34:00,718
beberapa sedang dikerjakan
gerakan lateral Anda

1660
01:34:01,594 --> 01:34:03,262
dan jarak yard Anda yang pendek.

1661
01:34:04,222 --> 01:34:06,890
Dan panjang, panjang,
sudah lama sekali,

1662
01:34:08,852 --> 01:34:10,728
Mia tidur dengan pendampingmu.

1663
01:34:14,733 --> 01:34:16,108
Saya bisa saja
membunuhmu tadi malam.

1664
01:34:16,192 --> 01:34:18,444
Anda tahu itu, kan?
Saya masih bisa saat ini.

1665
01:34:19,738 --> 01:34:23,574
Anda bisa, kawan,
tapi ternyata tidak
mengubah apa pun.

1666
01:34:25,535 --> 01:34:28,954
Saya membuat yang buruk,
kesalahan besar.

1667
01:34:30,874 --> 01:34:32,333
Dan aku minta maaf, kawan.

1668
01:34:34,336 --> 01:34:37,254
aku akan memberimu
lengan kananku...
Persetan.

1669
01:34:43,928 --> 01:34:47,097
Kamu bilang kemarin,
kamu sendiri yang mengatakannya
bahwa kamu akan memaafkannya.

1670
01:34:47,182 --> 01:34:48,724
Jadi kamu meneleponku
seorang munafik sekarang?

1671
01:34:48,808 --> 01:34:50,601
Kamu tidak
bersikap realistis.

1672
01:34:51,019 --> 01:34:53,896
Ini bukan Alkitab.
Ini adalah dunia nyata.

1673
01:34:54,272 --> 01:34:58,484
Dan Mia adalah sebagai
mendekati kesempurnaan
seperti yang akan kamu dapatkan.

1674
01:34:58,735 --> 01:35:00,819
Jadi saya kira Anda mengerti
semua jawabannya, ya?

1675
01:35:00,904 --> 01:35:02,613
Semuanya begitu
sangat logis bagimu.

1676
01:35:02,822 --> 01:35:04,198
Lance, ayolah.
Anda berada di gereja.

1677
01:35:04,282 --> 01:35:07,576
Jawabannya adalah
kacau dimanapun kamu berada!
Kamu tidak bisa mengendalikanku, Harper.

1678
01:35:07,744 --> 01:35:09,286
Saya bukan salah satu darinya
karakter kecilmu

1679
01:35:09,412 --> 01:35:11,205
di salah satu milikmu
cerita kecil, kawan!

1680
01:35:12,374 --> 01:35:14,041
Anda tidak dapat mengontrol
hasil ini, Harper.

1681
01:35:14,125 --> 01:35:16,460
Anda tahu kenapa?
Karena kamu bukan Tuhan.

1682
01:35:17,420 --> 01:35:19,463
Itu kenyataannya, bajingan!
Itu kenyataan.

1683
01:35:19,547 --> 01:35:21,131
Lance, dengarkan alasannya.

1684
01:35:22,675 --> 01:35:24,802
Wah, wah, wah.

1685
01:35:35,647 --> 01:35:36,980
saya tahu.

1686
01:35:39,526 --> 01:35:41,318
Saya selalu tahu
bagian belakang pikiranku

1687
01:35:41,444 --> 01:35:43,153
bahwa dia telah berada
dengan orang lain.

1688
01:35:43,822 --> 01:35:46,698
Tapi tidak pernah masuk
satu juta masa hidup
akankah aku berpikir bahwa kamu...

1689
01:35:48,159 --> 01:35:51,787
Bahwa kamu akan pergi
jadilah orang yang mementingkan diri sendiri,
bajingan penusuk dari belakang.

1690
01:35:58,711 --> 01:36:00,838
Kamu bisa membenciku selamanya,
laki-laki.

1691
01:36:02,340 --> 01:36:03,674
Tapi tidak dengan Mia.

1692
01:36:05,176 --> 01:36:07,636
Dia sangat mencintaimu.

1693
01:36:10,515 --> 01:36:13,642
Ya ampun, kamu
menatap wanita idamanmu
di wajah.

1694
01:36:18,773 --> 01:36:20,941
Kalian berdua dulu
dibuat untuk satu sama lain.

1695
01:36:24,737 --> 01:36:26,321
Kalian berdua cocok satu sama lain.

1696
01:36:30,368 --> 01:36:31,869
Dia adalah Bumiku.

1697
01:36:34,038 --> 01:36:35,539
Dia ratuku.

1698
01:36:37,333 --> 01:36:38,375
Aku tahu.

1699
01:36:56,561 --> 01:36:58,437
Oke,
Aku akan mengambil tuksedomu.

1700
01:36:58,521 --> 01:37:00,063
Tunggu sebentar, Harpa.

1701
01:37:01,274 --> 01:37:02,816
Saya seorang Kristen
jadi aku harus memaafkanmu,

1702
01:37:02,901 --> 01:37:05,319
tapi itu tidak berarti
Saya harus menyukainya.

1703
01:37:06,488 --> 01:37:07,571
Oke.

1704
01:37:07,906 --> 01:37:10,073
Anda sebaiknya mencari cara untuk menghadapinya
dengan masalahmu juga, kawan.

1705
01:37:10,992 --> 01:37:12,784
Menulis tidak akan berhasil
membersihkanmu sepenuhnya,

1706
01:37:12,869 --> 01:37:14,786
jadi aku menyarankanmu
akui dia, Harper.

1707
01:37:17,081 --> 01:37:18,207
Dia siapa?

1708
01:37:22,462 --> 01:37:24,630
Oh baiklah. eh...

1709
01:37:28,259 --> 01:37:31,512
aku merasakanmu,
tapi jika aku tidak mendapatkannya
kamu mengenakan tuksedo ini...

1710
01:37:35,016 --> 01:37:37,184
Anda mengatakan bahwa Anda akan melakukannya
ambilkan aku sapu itu
tidak peduli apa.

1711
01:37:37,268 --> 01:37:38,352
Apakah kamu ingat itu?
saya ingat.

1712
01:37:38,436 --> 01:37:40,354
Kalau begitu jangan kembali
pantat monyetmu
keluar padaku sekarang.

1713
01:37:40,438 --> 01:37:43,190
Anda mengenali kekuatannya.
Anda menghormatinya.

1714
01:37:45,693 --> 01:37:48,070
Mengenali.
Aduh, hormat.

1715
01:37:48,571 --> 01:37:52,241
Oke.

1716
01:38:07,799 --> 01:38:10,133
Inilah saya

1717
01:38:11,970 --> 01:38:17,474
Melihat ke cermin

1718
01:38:19,435 --> 01:38:23,105
Wajah terbuka

1719
01:38:23,189 --> 01:38:25,148
Rasa sakitnya terhapus

1720
01:38:26,401 --> 01:38:31,154
Sekarang langit lebih cerah

1721
01:38:31,531 --> 01:38:36,326
Saya bisa melihat matahari

1722
01:38:38,413 --> 01:38:42,749
Sekarang semuanya sudah selesai

1723
01:38:42,834 --> 01:38:47,296
Semua sudah dikatakan dan dilakukan

1724
01:38:52,760 --> 01:38:56,680
Itu dia

1725
01:38:57,932 --> 01:39:01,893
Selalu kuat ketika

1726
01:39:02,186 --> 01:39:03,979
aku membutuhkanmu

1727
01:39:05,732 --> 01:39:08,942
Anda membiarkan saya memberi

1728
01:39:09,027 --> 01:39:12,112
Dan sekarang saya hidup

1729
01:39:12,196 --> 01:39:16,992
Tak kenal takut dan terlindungi

1730
01:39:17,827 --> 01:39:22,956
Dengan orang yang akan kucintai

1731
01:39:24,375 --> 01:39:27,544
Bagaimanapun juga

1732
01:39:28,630 --> 01:39:32,841
Semua sudah dikatakan dan dilakukan

1733
01:39:34,135 --> 01:39:38,930
Bagaimanapun juga

1734
01:39:39,015 --> 01:39:43,310
Semua sudah dikatakan dan dilakukan

1735
01:39:43,394 --> 01:39:48,732
Yang terkasih,
kita berkumpul di sini hari ini
di hadapan Tuhan

1736
01:39:49,317 --> 01:39:53,445
untuk bergabung dengan pria ini
dan wanita ini
dalam pernikahan suci.

1737
01:39:55,865 --> 01:39:58,325
Pasangan itu telah menulis
janji pernikahan mereka sendiri

1738
01:39:58,409 --> 01:40:01,495
bahwa mereka akan melakukannya
berbicara satu sama lain,
dan di depanmu,

1739
01:40:01,579 --> 01:40:03,538
keluarga mereka
dan teman-teman terkasih.

1740
01:40:07,126 --> 01:40:08,377
Mia?

1741
01:40:15,760 --> 01:40:18,261
"Lance, temanku

1742
01:40:19,931 --> 01:40:22,474
"cintaku, pahlawanku.

1743
01:40:26,771 --> 01:40:28,980
"Mencintaimu adalah kebahagiaan hatiku.

1744
01:40:30,108 --> 01:40:33,860
“Ini mengajarkan saya untuk setia
pada kebenaran pribadi saya.

1745
01:40:36,072 --> 01:40:38,907
"Saat aku berdiri
di sampingmu hari ini,

1746
01:40:39,117 --> 01:40:41,743
"Aku menawarkanmu
inti dari diriku

1747
01:40:43,746 --> 01:40:46,415
"dipenuhi dengan cinta suci

1748
01:40:47,125 --> 01:40:51,336
"murni,
tanpa syarat
dan abadi.

1749
01:40:52,338 --> 01:40:55,048
“Karena cinta menanggung segala sesuatu,

1750
01:40:55,133 --> 01:40:58,969
"menanggung segala hal
dan percaya segala sesuatu.

1751
01:40:59,637 --> 01:41:01,388
"Cinta tidak pernah gagal.

1752
01:41:02,724 --> 01:41:04,641
"Dan aku memang mencintaimu, Lance.

1753
01:41:06,269 --> 01:41:08,186
"Pikiran, tubuh dan jiwa."

1754
01:41:20,032 --> 01:41:21,158
"Mia,

1755
01:41:22,034 --> 01:41:24,661
"sayangku, sayangku.

1756
01:41:26,831 --> 01:41:29,499
"Saat aku berdiri di sini
di sampingmu hari ini,

1757
01:41:29,751 --> 01:41:32,627
"ketahuilah bahwa ada
tidak ada yang lebih besar dari cinta.

1758
01:41:33,546 --> 01:41:35,172
“Sebab Tuhan adalah kasih.

1759
01:41:37,550 --> 01:41:39,843
"Dan percaya padamu

1760
01:41:42,555 --> 01:41:44,514
"dan keyakinan pada cinta kita

1761
01:41:47,351 --> 01:41:48,560
"membuat hidup layak untuk dijalani.

1762
01:41:50,521 --> 01:41:52,105
"Dan saat aku menatap...

1763
01:42:00,823 --> 01:42:04,242
"Saat aku menatap
wajah malaikatmu,

1764
01:42:08,873 --> 01:42:13,001
"Aku menjadi utuh hari ini,
seorang pria dengan tujuan yang lebih tinggi.

1765
01:42:13,795 --> 01:42:17,380
“Untuk keutamaan seorang wanita
adalah kemuliaan terbesar seorang pria.

1766
01:42:20,009 --> 01:42:21,343
“Mulai hari ini dan seterusnya,

1767
01:42:22,303 --> 01:42:26,181
"kita harus saling mencintai
seperti Tuhan mengasihi kita."

1768
01:42:30,645 --> 01:42:31,895
Tolong cincinnya.

1769
01:42:36,567 --> 01:42:38,568
Dengan kuasa yang diberikan kepadaku,

1770
01:42:38,736 --> 01:42:42,197
Saya sekarang mengucapkan Anda
suami dan istri.

1771
01:42:43,950 --> 01:42:45,784
Tolong, cium pengantinmu.

1772
01:43:47,221 --> 01:43:50,265
Mia memberiku terlalu banyak pujian
untuk persatuan ini.

1773
01:43:51,559 --> 01:43:53,810
Saya telah belajar dari mereka

1774
01:43:55,229 --> 01:43:59,107
apa artinya
untuk benar-benar berkomitmen
kepada orang lain.

1775
01:44:00,651 --> 01:44:05,447
Saya telah belajar pentingnya
untuk memanfaatkan momen tersebut.

1776
01:44:07,491 --> 01:44:09,326
Karena kamu tidak bisa kembali.

1777
01:44:11,078 --> 01:44:13,955
Anda tidak akan pernah bisa kembali.
Anda harus hidup untuk hari ini.

1778
01:44:15,124 --> 01:44:20,128
Bukan untuk apa yang terjadi
atau bisa saja.

1779
01:44:22,673 --> 01:44:24,174
Dan apa yang akan terjadi,

1780
01:44:26,135 --> 01:44:27,844
tidak ada yang bisa mengatakannya.

1781
01:44:32,516 --> 01:44:33,850
Tapi terkadang,

1782
01:44:37,730 --> 01:44:40,148
kamu baru saja
untuk melangkah keluar dengan iman.

1783
01:44:42,944 --> 01:44:44,861
Dan percayalah itu

1784
01:44:44,946 --> 01:44:49,074
apa yang telah kalian bangun bersama
layak untuk dilestarikan.

1785
01:44:53,454 --> 01:44:56,539
Karena saat kamu
dibuat untuk satu sama lain sebanyak itu

1786
01:44:58,834 --> 01:45:00,543
seperti keduanya,

1787
01:45:04,382 --> 01:45:05,924
itu pasti,

1788
01:45:07,343 --> 01:45:09,344
pastinya layak untuk dilestarikan.

1789
01:45:19,855 --> 01:45:21,564
Begitu juga dengan kedua mempelai.

1790
01:45:24,986 --> 01:45:26,194
Lance dan Mia,

1791
01:45:27,405 --> 01:45:28,738
aku cinta kamu.

1792
01:45:30,825 --> 01:45:33,410
Dan semoga Tuhan memberkati persatuan ini.

1793
01:45:38,249 --> 01:45:39,499
Bersulang.

1794
01:46:00,187 --> 01:46:01,354
Bagus, sayang.

1795
01:46:33,512 --> 01:46:36,181
Oke, nona-nona, siapa yang siap
untuk menangkap buket itu?

1796
01:46:36,265 --> 01:46:38,808
Wanita lajang di lantai.
Ayo pergi.

1797
01:46:38,976 --> 01:46:40,727
Mia, apakah kamu siap?

1798
01:46:42,730 --> 01:46:44,397
Oke, ini dia.

1799
01:46:48,235 --> 01:46:49,402
Ups.

1800
01:46:50,696 --> 01:46:51,821
Jalang.

1801
01:46:51,906 --> 01:46:53,114
Terima kasih, Mia.

1802
01:46:56,035 --> 01:46:57,786
- Baiklah.
- Kamu tahu apa yang akan terjadi selanjutnya.

1803
01:46:58,329 --> 01:46:59,412
Pergi ambil gadismu.

1804
01:46:59,497 --> 01:47:00,997
Ayo keluar, kalian semua.

1805
01:47:01,499 --> 01:47:03,416
T, Anda tahu Anda menginginkannya.
Apa?

1806
01:47:03,501 --> 01:47:04,709
Paman Skeeter,
kamu tahu kamu tidak melakukannya

1807
01:47:04,794 --> 01:47:05,919
perlu mencoba dan
tangkap garter ini, kawan.

1808
01:47:06,003 --> 01:47:07,087
Duduklah.

1809
01:47:07,171 --> 01:47:09,672
Mari kita lihat apa yang terjadi.
Lempar saja. Anda tidak pernah tahu.

1810
01:47:11,300 --> 01:47:12,675
Wah!

1811
01:47:14,345 --> 01:47:15,428
Saya tidak melakukannya!

1812
01:47:23,187 --> 01:47:24,687
aku akan menjemputmu.

1813
01:47:49,463 --> 01:47:51,548
Ooh!

1814
01:47:58,639 --> 01:47:59,889
Hentikan itu.

1815
01:47:59,974 --> 01:48:02,183
Berhenti bertingkah seperti itu
kamu tidak menyukainya.

1816
01:48:06,230 --> 01:48:07,438
Anda menyukainya.

1817
01:48:11,569 --> 01:48:18,908
Katakanlah kamu menyukainya.

1818
01:48:20,536 --> 01:48:21,870
Hentikan!

1819
01:48:24,999 --> 01:48:26,916
Jangan biarkan dia pergi.
Jangan biarkan dia pergi, sial.

1820
01:48:32,798 --> 01:48:34,757
Tangkap dia, Q.
Oh, itu menakutkan.

1821
01:48:36,594 --> 01:48:38,469
Saya pikir kita harus menari.
Mau menari?

1822
01:48:38,596 --> 01:48:40,555
Ya, saya ingin sekali.

1823
01:48:45,227 --> 01:48:48,771
Quentin sebaiknya berhati-hati
sebelum Shelby mengatakannya
sebuah luka pada dirinya.

1824
01:48:50,733 --> 01:48:51,858
Ya.

1825
01:48:54,862 --> 01:48:56,112
Menari denganku?

1826
01:48:57,740 --> 01:48:58,948
Anda tahu...

1827
01:49:00,159 --> 01:49:03,453
Saya hanya ingin
berbicara denganmu.

1828
01:49:12,838 --> 01:49:15,006
Potong permadani dengan
dokter hewan perang, sayang?

1829
01:49:16,550 --> 01:49:19,302
Tentu, Paman Skeeter.
Ayo.

1830
01:49:26,060 --> 01:49:29,354
Ini benar-benar gila,
akhir pekan yang emosional, bukan?

1831
01:49:30,231 --> 01:49:32,690
Wahana rollercoaster sialan.

1832
01:49:33,025 --> 01:49:34,150
eh...

1833
01:49:35,819 --> 01:49:38,488
Dengar,
tentang tadi malam, Jordan...

1834
01:49:39,740 --> 01:49:41,574
Saya tidak ingin mendengar
tentang tadi malam.

1835
01:49:41,659 --> 01:49:43,493
Dan jika aku mendengarmu
sebutkan tadi malam,

1836
01:49:43,577 --> 01:49:47,413
Aku akan menelepon Enquirer
dan beritahu mereka
semua yang saya tahu.

1837
01:49:47,498 --> 01:49:49,415
Jadi seperti itu?

1838
01:49:49,500 --> 01:49:53,586
Oke,
Aku mendengarmu dengan keras dan jelas,
Nona Armstrong. Terima kasih.

1839
01:49:54,505 --> 01:49:55,838
Terima kasih kembali.

1840
01:50:04,056 --> 01:50:06,349
Hmm, aku melihatmu
meraih garter itu.

1841
01:50:10,729 --> 01:50:12,105
Anda tahu apa?

1842
01:50:13,190 --> 01:50:14,732
Saya tidak menyalahkan Anda.

1843
01:50:15,776 --> 01:50:17,443
Dia wanita cantik.

1844
01:50:18,445 --> 01:50:19,946
Dialah orangnya.

1845
01:50:23,117 --> 01:50:24,534
Hanya saja, jangan meledak.

1846
01:50:31,959 --> 01:50:33,543
Aku mencintaimu, Harper.

1847
01:50:48,309 --> 01:50:50,727
Permisi, Robin,
Saya tidak bermaksud menyela

1848
01:50:50,811 --> 01:50:53,187
tapi Paman Skeeter
memang menjanjikanku sebuah tarian.

1849
01:50:53,272 --> 01:50:55,273
Dan melihat bahwa dia
satu-satunya pria yang tersedia

1850
01:50:55,357 --> 01:50:57,483
di seluruh pesta pernikahan,
aku hanya...

1851
01:50:57,568 --> 01:50:59,861
Ayolah, sayang.
Anda tidak keberatan,
benarkah, sayang?

1852
01:51:00,362 --> 01:51:01,988
Tidak, tidak sama sekali.

1853
01:51:02,072 --> 01:51:07,035
Um, dan selain itu,
Menurutku, pria terbaik itu
di sana membutuhkanmu.

1854
01:51:14,918 --> 01:51:17,837
Ayolah, Paman Skeeter.
Jangan mencoba
untuk menyentuh barang rampasanku.

1855
01:51:18,088 --> 01:51:19,255
Tidak, tidak.

1856
01:51:27,181 --> 01:51:30,975
Hai.

1857
01:51:40,694 --> 01:51:43,112
Terima kasih untuk
membantuku hari ini.

1858
01:51:45,115 --> 01:51:46,657
Terima kasih kembali.

1859
01:51:48,118 --> 01:51:49,619
Pidato yang bagus.

1860
01:51:50,162 --> 01:51:51,621
aku tadi, um...

1861
01:51:53,040 --> 01:51:54,290
Saya tergerak.

1862
01:51:54,375 --> 01:51:55,625
Anda tahu, maksud saya setiap kata.

1863
01:51:56,710 --> 01:51:59,504
Setiap kata yang saya katakan
melestarikan apa yang kita miliki dan...

1864
01:51:59,588 --> 01:52:02,548
Harper, menurutku tidak
bahwa ini adalah waktu yang tepat.

1865
01:52:03,634 --> 01:52:07,303
Ada banyak hal yang perlu kita bicarakan
dan itu tidak akan terjadi
diselesaikan dalam semalam.

1866
01:52:08,597 --> 01:52:09,889
Kita harus melakukannya
cari tahu beberapa...

1867
01:52:09,973 --> 01:52:11,516
Anda tahu apa masalah Anda?

1868
01:52:12,810 --> 01:52:14,894
Anda tidak hidup
cukup untuk hari ini.

1869
01:52:16,146 --> 01:52:17,397
Apa?

1870
01:52:19,483 --> 01:52:21,651
Untuk sekali ini,
hiduplah pada saat ini saja.

1871
01:52:26,865 --> 01:52:29,325
Eh, Harper,
apa yang sedang kamu lakukan?

1872
01:52:29,535 --> 01:52:31,327
Setidaknya
untuk sementara waktu.

1873
01:52:39,920 --> 01:52:41,045
Robin,

1874
01:52:45,300 --> 01:52:46,843
maukah kamu menikah denganku?

1875
01:52:51,181 --> 01:52:52,640
Aku mencintaimu.

1876
01:52:57,271 --> 01:52:58,354
Silakan.

1877
01:53:03,527 --> 01:53:04,527
Ya.

1878
01:53:07,030 --> 01:53:08,531
Terserahlah, kawan.

1879
01:54:17,684 --> 01:54:19,769
Datang dan dapatkan itu
terjadi, kalian semua.

1880
01:54:19,937 --> 01:54:22,104
Lima, enam, tujuh, delapan.

1881
01:56:12,215 --> 01:56:14,008
Rumah tangga.

1882
01:56:24,394 --> 01:56:25,561
Berengsek!
Seharusnya aku tidak minum!

1883
01:56:25,646 --> 01:56:26,771
Apa yang saya lakukan?

1884
01:56:26,897 --> 01:56:29,649
Saya tidak minum
tidak ada lagi minuman keras!

1885
01:56:31,318 --> 01:56:32,777
Oh, apakah kamu menyentuhku?